Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Inglés, Italiano, Español → Elisa → Kuminist → Portugués
  • Elisa
    Elisa – Kuminist

    traducción al Portugués

✕
Compartir
Font Size
Kurdo (Kurmanji)
Letra original

Kuminist

Dûr im ji welatê xwe
Welatê min dûr e ji min
Dûrî jan e.
 
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje najin
Wek dara hezar salî
Ku min hişt.
Bêje na herîkin
Çawa diherike û davêje nav demar
ê cîhanê de
Çemê ku min hişt.
Bêje na hilperrin sivik
Wek xezala ku li serê çiya min hişt.
Bêje bêhn nadin
Wek kulilkên herî xweş li cîhanê,
kulilkên ku min hişt.
Tenê kê gelek evindarê karê hez bike.
Tenê kê gelek bêrî dike karê nigaş bike.
Dûrî jan e.
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje nikarin vegotinkin
Bihîsta ku min wenda kir
 
Portugués
Traducción

Saudade

Estou longe de minha terra natal
Meu país está longe de mim
A distância machuca
 
Eu conheço essa dor
Mas eu não falo com palavras
As palavras não vivem
Como a árvore de mil anos
Que eu deixei
As palavras não fluem
Como as palavras não fluem dentro
Das veias do mundo
O rio que eu deixei
As palavras não se aumentam nem um pouco
Assim como a gazela que eu deixei na montanha
As palavras não exalam os odores
Das mais lindas flores do mundo
As flores que eu deixei
Somente aqueles que estão muito apaixonados podem amar
Somente aqueles que sentem muita saudade podem sonhar
A distância machuca
Mas eu não falo com palavras
As palavras não podem explicar
O Paraíso que eu perdi
 
✕

Las traducciones de "Kuminist"

Francés
Inglés
Portugués
Transliteración
Turco
Comentarios
↑↓