Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Español, Zapoteco, Náhuatl → Mexican Folk → La Llorona (Short Version) → Mixteco
  • Mexican Folk
    Mexican Folk – La Llorona (Short Version)

    traducción al Mixteco

✕
Compartir
Font Size
Español
Letra original

La Llorona (Short Version)

Todos me dicen el negro,
Llorona, negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde,
Llorona, picante pero sabroso
 
¡Ay de mí! llorona, llorona,
Llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui, llorona,
y ahora ni sombra soy.
 
*1
 
¡Ay de mí, llorona!
Llorona de azul celeste.
Aunque me cueste la vida, llorona,
no dejaré de quererte.
 
Salías del templo un día, llorona,
cuando al pasar yo te vi.
Hermoso huipil llevabas, llorona,
que la Virgen te creí.
 
  • 1. David Zaizar's version includes this verse: "Dicen que no tengo duelo, Llorona,
    Porque no me ven llorar,
    Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
    Y es más grande su penar."
Mixteco
Traducción

Ku Yorona

Nsidaa ne kachine tnui, yorona
tsnui do nsi’aká ini,
yu ndui na in ya’a satu, yorona
yu satui do ndisa adi.
 
¡Ay nda’bi!, yorona
yorona iku xi bichi,
iku ni sandia sastnu’i, yorona
do bichi koka ka chuin.
 
*
 
¡Ay nda’bi!, yorona
yorona ansibi ndia,
mate ni ka’nine ini, yorona
ma bade nakoi yo bichi.
 
In kibi ni keu beñu’u, yorona
yukan yu ni xini yó,
nsi’aká chikila du’nu, yorona
yo na’un na ia dimani.
 
✕

Las traducciones de "La Llorona (Short ..."

Inglés
Mixteco
Náhuatl
Turco

Traducciones de covers

Alemán
Francés
Hebreo
Inglés
Inglés
Rumano
Turco
Comentarios
FloppylouFloppylou
   Mié, 07/11/2018 - 09:03

Woha, I didn't even know that language existed. Thanks a lot !

↑↓