Inicio Inicio
Ayuda
Sign Up
LT → Alemán → Beginner → Liebeslied → Inglés
  • Beginner

    Beginner

    Liebeslied → traducción al Inglés→ Inglés

✕
Favoritos
Compartir
Font Size
Letra original
Intercambiar idiomas

Liebeslied

Das ist Liebe auf den ersten Blick
Nicht mal Drum 'n Bass hält jetzt mit deinem Herzen Schritt
Du hast deinen Schatz gefunden ohne lang zu buddeln
Bock ihn in den Arm zu nehmen und stundenlang zu knuddeln
Voll erwischt, du Fisch zappelst am Haken
Heute Nacht wirst du im Zelt vor'm Plattenladen warten
Dabei ein Radio, falls es noch mal wiederkommt
Spontanes Desinteresse an all' den anderen Liedern prompt
Die alle gleich aussehen und zu viel Schminke nehmen
 
Aus 50 Wörtern wählen, um das Gleiche zu erzählen
Mit Schönheitsoperationen an digitalen Konsolen
Stylemässig immer gut beraten von Polen
Für dich gibt's nur noch eins und sonst keins
Und hält jemand nicht deins für Nummer Eins
Siehst du Rot wie Heinz und sperrst ihn ein
Quälst ihn mit Simple Minds, bis er weint
Gefährliche Liebschaften
Doch du hast keine Schuld, dafür muss das Lied haften
Deine Ohren fühlen sich wie neugeboren jeden Tag
Und du fragst dich, kann man auch Tracks heiraten in Dänemark
 
Unser Beat hat Boom gemacht
*Unser Beat hat Boom gemacht*
Und es hat Zoom gemacht
 
(Refrain)
Ihr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
Ein Lied, das Ihr liebt
Also hört zu
Werdet verliebt
 
Hast du im Leben nix in petto, ist alles Ghetto
Das heißt Glück brutto und Frust netto
Und im Gesicht 'n Tränentattoo, ey, dann wird's Zeit für Musik
Weil dann tanzt du und fliegst durch die Plattenboutique
Und ist deine Freundin weg, das heißt, deine Ex
Ist der Griff zum lieben Lied der Beginner dein Reflex
Nicht mehr Seiten, sondern Sprünge auf der Platte
Kommt vor, bleib' entspannt, kauf' 'ne Neue, ist doch Latte
 
Und sieht dein Leben manchmal doof aus
Mach's wie ich, hol' mein' Philosoph 'raus, schreib' 'n Text, komm dann groß raus
Du bist in mich verschossen, mein Pfeil hat dich getroffen
Nun bist du im Beginner-Rausch, früher warst du besoffen
Von zu vielen Produzenten, denn egal, wie sie's schrauben
Nur dünne Tracks und Rap mit Pipi in den Augen
Deswegen drück' ich selten auf die Tränendrüse
Während ich in den Charts stehen übe...
 
(Refrain)
Ihr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
Ein Lied, das ihr liebt
Also hört zu
Werdet verliebt
 
Traducción

Love Song

This is love at first sight
Not even drum & bass can keep up with your heartbeat now
You found your treasure without digging for long
You'd like to wrap your arms around it and cuddle it for hours
You're smitten, hooked like a fish
Tonight you're gonna pitch your tent in front of the record store
A radio in tow, in case it's gonna be played again
Spontaneous disregard for all the other songs
That all look alike and use too much make-up
 
Select from 50 words that mean the same thing
With beauty ops on digital consoles
Lots of fine style advice from the Polish
There's only one for you and no other
And if someone does not consider yours his number one
You see red like Heinz ketchup and lock him up
Torture him with Simple Minds until he cries
Dangerous Liaisons
But you're not to blame, it's the song's fault
Every day your ears feel like they're born again
And you wonder if you're allowed to marry tracks in Denmark, too
 
Our beat went "boom"
Our beat went "boom"
And then all went "zoom"
 
(Chorus:)
You want a love song? You get a lovely song
A song you're gonna love
So listen
Fall in love
 
If your life completely sucks and everything's like ghetto
Happiness gets tax deduced, frustration doesn't
And your face sports a tear tattoo, dude, then it's time for music
For then you dance and fly through the record boutique
And if your girlfriend's gone, if she's your ex now
Your reflex is to turn to the Beginners' Lovely Song
If your record's no longer playing but broken
Sh*t happens, stay relaxed, buy a new one, who cares?
 
And if your life appears to be dumb
Do like I do, make like a philosopher, write some lyrics, make it big
You're in love with me, my arrow's struck you
Now you're high on Beginners when you used to be drunk
Caused by too many producers, 'cos no matter how they tried
Results were just flat tracks and rap with tears in their eyes
That's why I rarely play on your heart's strings
While I'm getting used to being in the charts
 
(Chorus)
You want a love song? You get a lovely song
A song you're gonna love
So listen
Fall in love
 
✕
Colecciones con "Liebeslied"
1.Bravo Hits Vol. 24 [Year: 1999]
Beginner: 3 más populares
1.Liebeslied
2.Hammerhart
3.Füchse
Modismos de "Liebeslied"
1.auf den ersten Blick
2.in tow
3.Make it big
4.Pitch a tent
Comentarios
↑↓