✕
Letra original
Masacre y Aniquilación
El cine abarrotado, comienza la sesión
reina gran expectación.
Y es que es muy sugerente el título en cuestión:
Masacre y Aniquilación!
El protagonista es un tío cachas
y de ideas algo fachas
que gano en la guerra cuatro medallitas
masacrando vietnamitas.
Vive en una granja, cultivando rosas
y cazando mariposas.
Al grano!, ruge algún espectador
Al grano!, todo el cine es un clamor.
Todos se impacientan porque se retrasa
la exterminación en masa.
Pero si Dios quiere y alguien le provoca,
pronto sacará el bazooka.
Tal como se espera, violan a su prima
la película se anima.
Venganza!, grita el cine puesto en pie
Venganza!, huy como lo pasaré.
Antes de las letras, mueren treinta y siete
la película promete.
Y lo más cachondo es que toda esa gente
muere merecidamente.
Vuelales los sesos, sácales los ojos,
que son todos unos rojos.
Violencia!, mátalos sin compasión
Violencia! Masacre y Aniquilación.
Cerebro de mosquito y músculos de acero,
el vengador justiciero.
Al lado de este héroe, parece patizambo
la marimacha del Rambo.
Desde el gallinero, una viejecita
va escupiendo palomitas
Chilla una señora, se arma el gran pitote,
le ha acertado en pleno escote
Brama su marido, "Baja que te he visto",
se arma la de Dios es Cristo.
Justicia! Gritan todos con furor
Justicia! No te escondas que es peor
Muerte a los gamberros, esa no se salva
la ocasión la pintan calva
Todo el respetable ruge y se pelea
en el club y en la platea
Sangre en la pantalla, sangre en los pasillos,
intestinos e higadillos.
Sangre! Pide hoy el espectador
Sangre! Se la dan al por mayor
Llaman a los guardias, vienen los loqueros,
ambulancias y bomberos
Y aunque está la gente muy descalabrada,
se la nota entusiasmada
Nunca olvidaremos lo que disfrutemos
y lo bien que lo pasemos.
Violencia!, mátalos sin compasión
Violencia! Masacre y Aniquilación.
Cerebro de mosquito y músculos de acero,
el vengador justiciero.
Al lado de este héroe, parece patizambo
la marimacha del Rambo.
Violencia! Venganza! Justicia! Sangre! Violencia!
Que viva el séptimo arte.
Publicada por 
Diazepan Medina el 2018-03-25
Diazepan Medina el 2018-03-25Editada por última vez por Diazepan Medina el 2023-07-22
Diazepan Medina el 2023-07-22Traducción
Massacre and Annihilation
The jam packed cinema, the show begins
there's a great expectation.
Because is very suggestive the title in question:
Massacre and Annihilation!
The leading star is a hunky man
with fascist-like ideas
who won in the war four medals
slaughtering vietnamites.
He lives in a farm, harvesting roses
and chasing butterflies.
Get on with it!, roars some spectator.
Get on with it!, the whole cinema cry.
Everybody loses the patience because
the mass extermination delays.
But God willing and someone teasing him
he'll draw the bazooka soon.
As it's expected, they rape his cousin
the movie spices up.
Revenge! yells the hall standing
Revenge! I'll have a great time.
Before the credits, thirty seven die
the movie promises.
And the best is that all that people
dies deservedly.
Blow their brains off, pull out their eyes,
that you're all reds.
Violence!, kill them mercilessly
Violence! Massacre and Annihilation
Mosquito brain and iron muscles,
the justice avenger.
Compared to this hero, knock-kneed looks
the affeminate of Rambo.
From the henhouse, an old woman
is spitting popcorn
A woman yells, the fuss is made,
they hit her in the cleveage
Her husbands yells, "Get down I saw you",
the great mess is made.
Justice! Everyone uproars
Justice! Don't hide that is worse
Death to the troublemakers, that one doesn't save
this is the right time
All the audiance roars and fights
in the club and the stands
Blood on the screen, bloood on the aisles,
guts and livers.
Blood! The specatator demands
Blood! He'll get in large amounts
They call the guards, the asylum men come,
ambulances and firemen
And though the people is very hurt,
they look excited
We'll never forget what we enjoyed
and how much fun we had.
Violence!, kill them mercilessly
Violence! Massacre and Annihilation
Mosquito brain and iron muscles,
the justice avenger.
Compared to this hero, knock-kneed looks
the affeminate of Rambo.
Violence! Revenge! Justice! Blood! Violence!
Long live the seventh art.
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
Publicada por Diazepan Medina el 2018-05-20
Diazepan Medina el 2018-05-20Editada por última vez por Diazepan Medina el 2019-08-07
Diazepan Medina el 2019-08-07✕
La Trinca: 3 más populares
| 1. | El Baró de Bidet |
| 2. | La patata (español) |
| 3. | Las Hermanas Sisters |
Modismos de "Masacre y ..."
| 1. | La ocasión la pintan calva |
| 2. | puesto en pie |
| 3. | Si Dios quiere |
Comentarios
Quién traduce
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.