Igeethecat
Jue, 03/10/2019 - 05:25
А так говорят - «постучался ты мне в дверь»?
✕
Я и Дьявол
Утром сегодня
постучался ты мне в дверь.
Утром сегодня
постучался ты мне в дверь.
Отперла: "Здравствуй, дьявол, я
полагаю пора идти"
Мы: я и дьявол
бок о бок со мной.
Мы: я и дьявол
бок о бок со мной.
Со своим дружком встречусь,
принесет мне покой.
Так почему, боже мой,
нужно травить всем меня?
Глаза открой:
люди травят меня.
Должно быть тот злой старый призрак
в вашей почве, в корнях.
Так зарой мое тело
рядом с тем большаком.
Так зарой мое тело
рядом с тем большаком.
- 1. на самом деле - на автобусе фирмы Greyhound
✕
Las traducciones de "Me And The Devil"
Ruso #1, #2
Comentarios
Igeethecat
Jue, 03/10/2019 - 05:25
Pinchus
Jue, 03/10/2019 - 08:23
Не вижу противопоказаний. Первый попавшийся пример:
Утренняя гостья
Однажды на рассвете утром рано
Мне в дверь тихонько кто-то постучал.
Я дверь открыла: "Счастье?.. Так нежданно..."
"Да. Просто в гости. Завтракать. На чай!"
Оставив у порога два ботинка,
Протопало на кухню через холл.
Достало аккуратно из корзинки
Пирог горячий. "Ну, садись за стол!"
И в доме стало радостно, уютно.
Ведь Счастье перешло его порог.
Не каждому приносят ранним утром
Красивый, вкусный, праздничный пирог.
Отрезало кусок, роняя крошки,
"Немного он горяч. За то - прости".
О жизни поболтали мы немножко.
Сказала я ему: "Не уходи!"
"Но мне пора". Обуться помогаю.
"Пойду к другому дому. Не грусти".
Оно ушло к тебе, я точно знаю.
Открой на стук и гостью в дом впусти.
(Ирина Гаврилова, http://samlib.ru/g/gawrilowa_irina_witalxewna/avtor.shtml)
Olga Kalinkina
Jue, 03/10/2019 - 05:46
>Мы - я и дьявол бок о бок со мной - не очень понятно. Получается, что она тоже бок о бок с собой? Может, лучше бок о бок идем?
silenced
Michael Zeiger
Jue, 03/10/2019 - 10:03
- Отличный перевод, зачем удалять? И примечание с автобусом - класс! :)
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
