✕
Ruso
Letra original
Мне нравится
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью – всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: «Аллилуйя!».
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня – не зная Сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не Вами!
(Повтор:) Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня – не зная Сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не Вами!
Publicada por 
NinaDolmetcherin el 2014-01-22
NinaDolmetcherin el 2014-01-22Colaboradores: 
LT
LTEspañol
Traducción
Me gusta...
Me gusta, que no se obsesiono conmigo
Me gusta que no me obsesione con Usted,
Y que jamás este pesado mundo, que gira
Escapara bajo nuestros pies.
Me gusta que puedo ser divertida -
Tremenda - y no jugar con las palabras,
Y no sonrojarse bajo una ola tórrida,
Con un liguero rose de las mangas.
Me gusta, que Usted delante de mis ojos
Con calma a otra está abrazando;
Y no me amenaza con el fuego del infierno
Quemarme, si no a Usted estoy besando.
Y que mi nombre dulce, mi tierno, no
Menciona del día o de noche - en vano...
Y que nunca en el silencio de la iglesia
Cantarán sobre nosotros: ¡Aleluya!
Le agradezco con la mano en el corazón,
Porque Usted, aunque sin conocer! -
Me ama, por mi descanso al bajar el sol,
Por los fortuitos encuentros al anochecer
Por no caminar conmigo bajo la luna.
Por el sol que sobre nosotros no pudimos ver,-
Aún así, que pena, que no está obsesionado conmigo,
¡Aún así, que pena, que no me obsesione con Usted!
(La repetición) Le agradezco con la mano en el corazón,
Porque Usted, aunque sin conocer! -
Me ama, por mi descanso al bajar el sol,
Por los fortuitos encuentros al anochecer
Por no caminar conmigo bajo la luna.
Por el sol que sobre nosotros no pudimos ver,-
Aún así, que pena, que no está obsesionado conmigo,
¡Aún así, que pena, que no me obsesione con Usted!
Marinka✕
Traducciones de covers
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
http://surganova.su/2004_neuzheli_ne_ya_pereizdanie.html;
Музыка: Микаэль Таривердиев;
Слова: Марина Цветаева;
http://www.vampodarok.com/stihi.php?stih=764;
http://www.youtube.com/watch?v=nywEVMZ3c3g;