✕
Español
Traducción
Desplazado
Cuento los días para mí,
con mi maleta preparada,
ya apenas no cabía
la nostalgia acumulada.
Desde el azul veo el jardín.
incluso por detrás del ala.
Madre, mira por la ventana,
porque estoy llegando a casa.
Que ya estoy llegando a casa.
Que ya estoy llegando a casa.
Que ya estoy llegando a casa.
Por mucho que parezca,
nunca voy a pertenecer
a esa ciudad.
El mar de gente, el sol diferente,
el montón de hormigón,
no me provoca nada,
no me recuerda a casa.
Porque vengo de muy lejos,
vengo del medio del mar.
En el corazón del océano
tengo mi vida entera.
Hago mi camino pensando
en volver a mi casa,
isla, paz, Madeira,
Si te lo explico palabra por palabra,
nunca vas a entender
el dolor que me calla,
la soledad que asoma a la hora de la partida.
Llevo conmigo la tranquilidad de poder volver.
Mamá, mira por la ventana, que estoy a punto de llegar.
Por mucho que parezca,
nunca voy a pertenecer
a esa ciudad.
El mar de gente, el sol diferente,
el montón de hormigón,
no me provoca nada,
no me recuerda a casa.
El mar de gente, el sol diferente,
el montón de hormigón,
no me provoca nada,
no me recuerda a casa.
D_000
Don Juan✕
Las traducciones de "Deslocado"
Español
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
¡Hola! He visto que esta canción tenía solicitada una revisión, así que voy a intentar ayudarte D_000.
En primer lugar, creo que sería mejor que quites el artículo en "que estoy llegando a la casa", además, en la segunda estrofa "que eu 'tou a chegar a casa" es "que estoy llegando a casa". Por otro lado, en la cuarta estrofa podrías escribir "Por más que pueda parecer/yo nunca voy a pertenecer a aquella ciudad/El mar de gente, / el sol diferente, /el montón de hormigón, /no me provoca nada, /no me recuerda a casa."
Estas correcciones son poca cosa, la traducción está muy bien hecha. Felicidades.