Invitado/a el 2009-09-15
ginna.basile
Mar, 20/11/2012 - 20:48
Thanks, great job!! :-)
✕
I can't have you nor forget you
I don't know what to do with you
I can't have you nor forget you
I don't want to follow seagulls without knowing how to fly
We did so much without thinking
A toy of your whims*
Why should I love you so
Why so much desire
Why this crazy love
that I both want and don't want
And it's that I've become accustomed
to your manner of surrender
to the warmth of your skin
to the pleasure of caressing you
When you feel like a woman
there is no love to give
when you feel like a woman
what I would give
to have your caresses every day
and be able to indulge you
every day that you'd be mine
What I would give to know
that I'd never lose you
I fail to see the road
that would separate me from you
I cannot continue with you
Nor live without you
What I would give
to have your caresses every day
and be able to indulge you
every day that you'd be mine
What I would give to know
that I'd never lose you
I fail to see the road
that would separate me from you
I cannot continue with you
Nor live without you
*or caprice (literally translated)
✕
Las traducciones de "Ni te tengo ni te ..."
Inglés #1, #2
Comentarios
ginna.basile
Mar, 20/11/2012 - 20:48
ginna.basile
Jue, 11/12/2014 - 08:36
Vote has been deleted.
Thank you!! :-)
Aldefina 
Μαρία Κορδαλή
Mar, 21/03/2017 - 09:09
Όλα καλά!
I'm not a lyricist (obviously), but I've tried to do as literal a translation as possible. There are instances of interpretation to clarify meaning.