I don't know Arabic, but I'm happy that you translated. Thank you.
-
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa → traducción al Árabe→ Árabe
✕
Revisión solicitada
Letra original
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões
marchar, marchar!
Publicada por francisco.translate el 2014-01-19
Editada por última vez por MichaelNa el 2020-10-19
Traducción
البرتغال (النشيد الوطنى للبرتغال)ز
أبطال البحر.. أيها الكرام (النبلاء)ز
أمة مقدامة.. خالدة
انهضى اليوم ثانية
عظمة البرتغال
مما بين (عبر) غيوم الذاكرة
يا أرض الوطن هل تشعرين بصوت
أجدادك العظماء
الذين وجب عليهم قيادتك (إرشادك) إلى النصر
بالأذرع (بالسلاح).. بالأذرع (بالسلاح)ز
فوق الأرض.. تحت البحر
بالأذرع.. بالأذرع
لأرض الوطن نقاتل
ضد المدافع
نزحف.. نزحف
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 3 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
francisco.translate | 10 años 3 meses |
2 agradecimientos de invitados
Publicada por mocha_zeid el 2014-01-24
Agregada en respuesta a un pedido hecho por francisco.translate
Comentarios del autor:
It was quite simple to translate, Hope I've done it well :D :D
Colecciones con "Portugal, Hino ..."
1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 más populares
1. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
2. | Bosanska Artiljerija |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comentarios
You are welcome! E um prazer! :) :)
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
♥ I Love Planet Earth & its Dwellers ♥
Nombre: As.Ab
Rol: Súper Miembro
Contribución:172 traducciones, 55 transliteraciones, 78 canciones, 1231 agradecimientos, ha completado 111 pedidos ha ayudado a 59 miembros, ha transcrito 6 canciones, añadió 2 modismos, explicó 4 modismos, dejó 69 comentarios
Idiomas: nativo Árabe, fluido Inglés, intermediate Francés, Alemán
"A Portuguesa". Letra: Henrique Lopes de Mendonça. Música: Alfredo Keil. 1890.
Orquestra Sinfónica Portuguesa, Coro do Teatro Nacional de São Carlos (video http://youtu.be/DdOEpfypWQA).
Music: Alfredo Keil; lyrics: Henrique Lopes de Mendonça; 1890.
This is the short, official version, with only the first stanza and chorus.