✕
Álbum:
Don Juan
Letra original
Traducción
Qui ?
[Le chanteur:]
Qui peut croire tout ce qui sort de la bouche du menteur ?
Qui peut dire qu’il peut se répentir de ses erreurs ?
Qui pardonne puisque nous ne sommes que des hommes ?
Que des hommes
[Le chanteur & Elvira:]
Qui peut croire celui qui mélange le bien et le mal ?
Qui peut dire si ce n’est pas l’enfant d’un animal ?
Qui pardonne celui qui ne sait pas que l’amour se donne ?
L’amour se donne
Nous, ce ne sera pas nous, ce ne sera pas nous
Nous, on le veut à genoux, pardonner on s’en fout
Nous, ce ne sera pas nous, les autres mais pas nous
Nous, on le veut à genoux, on le maudit c’est tout
[Elvira:]
Qui peut coire après les larmes qu’il a fait couler ?
Qui peut dire qu’il n’ira jamais recommencer ?
Qui pardonne à celui qui n’est même pas un homme ?
Pas un homme
[Le chanteur:]
Qui peut croire que Don Juan pourra aimer vraiment ?
Qui peut dire se c’est la vérité, si il ment ?
Qui pardonne celui qui ne sait pas que l’amour se donne ?
L’amour se donne
[Le chanteur & Elvira:]
Nous, ce ne sera pas nous, ce ne sera pas nous
Nous, on le veut à genoux, pardonner on s’en fout
Nous, ce ne sera pas nous, les autres mais pas nous
Nous, on le veut à genoux, on le maudit c’est tout
Nous
Chi?
(Cantante):
Chi può credere a tutte le parole che escono di bocca al bugiardo?
Chi può dire che egli possa pentirsi dei suoi errori?
Chi perdona, dal momento che non siamo altro che uomini?
Che degli uomini
(Cantante ed Elvira):
Chi può credere a colui che mescola il bene e il male?
Chi può dire che non si tratti del figlio di una bestia?
Chi perdona colui che non sa che l'amore si da?
L'amore si da
No, non saremo noi, non saremo noi
No, vogliamo vederlo in ginocchio, di perdonare ce ne infischiamo
No, non saremo noi, gli altri forse, ma non noi
No, vogliamo vederlo in ginocchio, lo malediciamo, ecco tutto
(Elvira):
Chi può credergli dopo tutte le lacrime che ha fatto versare?
Chi può dire che non ricomincerà di nuovo?
Chi può perdonare a chi non è neanche umano?
Neanche umano
(Cantante):
Chi può credere che Don Juan possa davvero amare?
Chi può dire se sia la verità o se menta?
Chi perdona colui che non sa che l'amore si da?
L'amore si da
(Cantante ed Elvira):
No, non saremo noi, non saremo noi
No, vogliamo vederlo in ginocchio, di perdonare ce ne infischiamo
No, non saremo noi, gli altri forse, ma non noi
No, vogliamo vederlo in ginocchio, lo malediciamo, ecco tutto
No
Detalles de la canción
Detalles de la traducción
silvia.luparello.3
enviado el 21 Sep 2014 - 18:42
✕
Don Juan (Musical) TOP 3
Modismos de "Qui ?"
Quién traduce
silvia.luparello.3Experto
Contribución
- 486 traducciones
- 49 canciones
- agregó 8 artistas
- ha completado 8 pedidos
- ha transcrito 2 canciones
- dejó 34 comentarios
- 2339 agradecimientos
Nativo(s)Italiano
Fluido(s)Inglés, Francés, Siciliano
PrincipianteLatín
2339
