Drive - traducción al Polaco

Przejażdżka - lub "jedź", lub "popęd".

Heroina – użyto slangowej nazwy smack (“spoliczkowanie”).

Krak – rodzaj kokainy (do palenia).

Wyczerpanie – dosłowniej “wyczerpany”.

Madejowe łoże, właściwie Madejowe łoża (w liczbie mnogiej) – lub „półki” (racks). Madejowe łoże to rodzaj narzędzia tortur, do którego przywiązywano ludi.

Rockować przez całą dobę („Rock around the clock”) to piosenka Billa Haleya z 1952 r.

Nikt Ci nie mówi, co robić – lub może „nikt Ci nie będzie mówić, co robić”.

Chory na głowę – dosłownie “szalony w głowie”.

Wysiąść (z samochodu) – lub odejść (na wyprawę), lub uciec przed karą, zostać uniewinnionym, lub wyjść z pracy (przed czasem), lub przestać dyskutować jakiś temat, lub czerpać z czegoś przyjemność (zwłaszcza seksualną. Postanowiłem użyć znaczenia „wysiadać”, bo autor piosenki mówi o jeżdżeniu samochodem i chodzeniu pieszo.

Tańczcie – dosłownie “zatrzęście nogą”.

W przypadku trybu rozkazującego nie jest jasne, czy odnosi się on do „dzieciaków”, czy do „dzieciny”, czyli ukochanego. Postanowiłem w przypadku wersów, w których autor mówi „hej dzieciaki” użyć liczby mnogiej, a w tych, w których mówi „dziecino” użyć liczby pojedynczej.

Oli, oli, in kam fri (Ollie, ollie, in come free) to amerykańska przyśpiewka dziecięca używana w czasie zabawy w chowanego. Jej znaczenie jest niejasne (in come free samo w sobie znaczy coś w rodzaju „wewnątrz wejdź wolny”). Wydaje się, że cała przyśpiewka pochodzi z języka niemieckiego i oznacza „Wszyscy, wszyscy są także wolni”:
https://www.appalachianhistory.net/2017/06/ollie-ollie-in-come-free.html.

Szak-a-lak (shack-a-lack) – wydaje się, że jest to odniesienie do piosenki „Boom-shack-a-lack” Apatche Indian z 1993 r. Ale nie jestem pewny, co to znaczy. Dosłownie brzmi to jak coś w rodzaju „brak chaty”, ale znalazłem tłumaczenie tego wyrażenia jako coś w rodzaju „a niech to”, „cholera” (dang, damn):
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shack%20a%20lack.