Bullfighter
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 9 veces |
Detalles del agradecimiento:
1. | Chayanne - Chayanne (2016) [Tracklist] |
2. | Unrequited Love Vol. 1 |
3. | Chayanne - De Piel A Piel (2008) [Tracklist] |
1. | Si no estás |
2. | Madre Tierra (Oye) |
3. | Dejaría todo |
Your translation makes more sense. There are too many lines in the others that sound like English gibberish, and the meaning of many phrases and sections don't make sense. But I didn't realize he'd sung any of it in English until now. Also, I thought ruedo was "ring". When I was listening, I didn't know if it was the ring in the bull's nose or the bullfighting ring, but the other two use "arena" which us also proper, but most of us call it a bullfighting "ring" in English--it's more common, colloquial, and casual. And I know the other translations of the line with "tremendo impacto" are literally correct, but they don't really make any sense, lol. I appreciate all the lyric translators on here, but many of them could take a cue from this one.
I don't really speak any Spanish; I only sing in Spanish by memorizing things phoentically, and as a result, some of it is becoming easier for me to understand.
And the line you have with the ? is:
"I feel it everytime that I think of us."
His "s" comes out with a bit of a "sh" sound there and the video's audio quality is not very crisp.
Thank you for your translation.
:)
Hi,
could someone with the website experience check this translation?
it seems chaotic... i mean the paragraph not in the right order? but i would need a confirmation
Thx
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
I only changed the parts that Chayanne sang in English in the following video.
http://www.youtube.com/watch?v=xMZ1KXmLQr4
Please check it out because I think the other translation is closer to the words, although what Chayanne is singing makes more sense to us English speakers.
Anyway, I love the song and Chayanne and all his other songs. Just thought I would add this to the site for alternate interpretation/translation interest.