• Chayanne

    Torero → traducción al Inglés→ Inglés

Favoritos
Compartir
Font Size
Traducción
Intercambiar idiomas

Bullfighter

De lunes a domingo voy desesperado
el corazn prendido en el calendario
buscndote y buscando como un mercenario
tu dime donde ests que yo no te he encontrado
 
I feel it every morning and in the midnight hour
I feel it every moment that I think you're ?
You hit me with desire, with tremendous power
Now you're everywhere I'm turning, tell me must I be a.....
 
Bullfighter,
I'll fight whoever I need to,
No matter what it comes to, I'll show you that I love you
Like a fine Bullfighter,
I'm risking everything in me.
 
Y te cuentan que ya me vieron en solitario en un callejon
que ya no duermo y desvaro que el humor ya me cambio
y tu por donde estas que mi presion ya no me va
te buscar, vuelve conmigo
y que tu no sabes
 
That I need you more than ever, more than you can imagine,
Tho cannot believe it, anything can happen.
You hit me with desire, such tremendous power,
Now you're everywhere I'm turning, tell me must I be a....
 
Torero,
I'll fight whoever I need to,
No matter what it comes to, I'll show you that I love you
Like a fine Bullfighter
I'm risking everything in me.
 
From November to January I need you more than ever
From June to February I want you here forever
In March, to the love; In December you and I
Don't worry, my beloved....
If it is needed,
If it is necessary to be a....
 
Torero
I'll fight whoever I need to,
No matter what it comes to, I'll show you that I love you
Like a fine Bullfighter
I'm risking everything in me.
 
Letra original

Torero

Letras de canciones (Español)

Comentarios
mykee1111mykee1111
   Dom, 13/02/2011 - 03:44

:angel:
I'm very thankful to all the wonderful people who take the time to translate songs so more people are then able to enjoy more wonderful music from around the world. Thank you all for your time and trouble. Your hard work is appreciated.

DitzygypsyDitzygypsy    Mié, 20/07/2016 - 19:29

Your translation makes more sense. There are too many lines in the others that sound like English gibberish, and the meaning of many phrases and sections don't make sense. But I didn't realize he'd sung any of it in English until now. Also, I thought ruedo was "ring". When I was listening, I didn't know if it was the ring in the bull's nose or the bullfighting ring, but the other two use "arena" which us also proper, but most of us call it a bullfighting "ring" in English--it's more common, colloquial, and casual. And I know the other translations of the line with "tremendo impacto" are literally correct, but they don't really make any sense, lol. I appreciate all the lyric translators on here, but many of them could take a cue from this one.

I don't really speak any Spanish; I only sing in Spanish by memorizing things phoentically, and as a result, some of it is becoming easier for me to understand.

And the line you have with the ? is:

"I feel it everytime that I think of us."

His "s" comes out with a bit of a "sh" sound there and the video's audio quality is not very crisp.

Thank you for your translation.

:)

EnrixosfromParisEnrixosfromParis    Mié, 04/04/2018 - 19:28

Hi,
could someone with the website experience check this translation?
it seems chaotic... i mean the paragraph not in the right order? but i would need a confirmation

Thx