✕
Letra original
Traducción
Ukkonen
Ei sun kannata, ei kai kannata
mennä uimaan ukkosella, ei se kannata
Ei sun kannata, ei kai kannata
koittaa ottaa kyytä käteen, ei sun kannata
Mennä juhlimaan sen saman tyypin kaa,
joka parin tuopin jälkeen alkaa päätään aukomaan
Ei sun kannata, ei kai kannata
tulivuoren juureen taloo rakentaa
Pelko, pelko
Saa vallan helposti
"Älä mene pois, älä mene pois",
sanoo rohkeutesi
Ei sun kannata sanoo hyvästi,
sillä aiot tulla takaisin ja melko varmasti
Ei sun kannata nukkuu yksinään,
sillä yksin tarviit pakkasilla monta peittoa
Jätä pelko taaksesi tänään
Ukkonen,
tärisyttää tannerta, mä pakenen
Turha kultani pelätä on, pelätä ikävää
Turha sellaista pelätä on, pelätä elämää
Pelko, pelko
Saa vallan helposti
"Älä mene pois, älä mene pois",
Sanoo rohkeutesi
Ei sun kannata, ei kai kannata
mennä uimaan ukkosella ei se kannata
Ei sun kannata, ei kai kannata
pitää päällä vilkkua jos oot jo ojassa
(x2)
Jätä pelko taaksesi tänään
Ukkonen,
tärisyttää tannerta, mä pakenen
Turha kultani pelätä on, pelätä ikävää
Turha sellaista pelätä on, pelätä elämää
Thunder
It isn't worth it, is it worth it
To go swimming during thunder, it isn't worth it
It isn't worth it, is it worth it
To try to pick up a viper, it isn't worth it
To go partying with that same guy,
who begins to nag after couple of beers
It isn't worth it, is it worth it
To build a house next to a volcano
Fear, fear
Seizes you easily
"Don't go away, don't go away",
says your bravery
It isn't worth it to say goodbye
since you will come back and that's pretty sure
It isn't worth it to sleep alone,
since you will need several blankets in the cold
Leave the fear behind you today
Thunder,
trembles the ground, I run away
It's useless for my love to fear, fear longing
It's useless to fear that, fear life
Fear, fear
Seizes easily
"Don't go away, don't go away",
says your bravery
It isn't worth it, is it
to go swimming during thunder, it isn't
It isn't worth it, is it
to indicate on if you're already in the ditch
(x2)
Leave the fear behind you today
Thunder,
vibrates the ground, I escape
It's useless for my love to fear, fear longing
It's useless to fear that, fear life
Detalles de la canción
Detalles de la traducción
matsQ_
enviado el 27 Feb 2017 - 17:29
✕
Maj Karma TOP 3
Quién traduce
matsQ_Experto
Contribución
- 226 traducciones
- 125 canciones
- agregó 1 subtítulos
- agregó 22 artistas
- ha completado 33 pedidos
- ha transcrito 9 canciones
- 1 translation request
- dejó 41 comentarios
- añadió 1 anotación
- 775 agradecimientos
Nativo(s)Finés
Fluido(s)Inglés
AvanzadoSueco
IntermedioAlemán
PrincipianteHolandés, Francés, Ruso, Ucraniano
775
I'm not a professional translator. Kind suggestions are always welcome! If you are planning to use my translations elsewhere, please mention the source.