Brat
Sáb, 14/10/2017 - 13:47
Honnêtement Gazmanov et son patriotisme guerrier ce n'est pas ma tasse de thé, mais il en faut pour tous les goûts.
Vu sais quoi, j'aime même une chanson de Gazmanov.
https://lyricstranslate.com/en/Novaya-Zarya-Novaya-Zarya.html
Folie de Chansons
Sáb, 14/10/2017 - 08:28
Oui plutôt. Enfin personnellement j'ai appris l'anglais comme ça aussi.
Tout à fait ! Personnellement j'aime, je ne saurai même pas dire pourquoi.
Merci beaucoup pour toutes ces corrections ! Effectivement je butais sur certaines phrases (enfin surtout pour leur mettre un sens en français). C'est la difficulté de toute traduction.
J'ai essayé pas mal de combinaisons pour "За нами Россия", mais effectivement la tienne est plus claire, je vais ajouter tout ça.
Folie de Chansons
Sáb, 14/10/2017 - 09:10
J'ai constaté cela aussi quand j'ai commencé à faire des recherches en russe...
Après celle que je préfère d'Oleg Gazmanov, c'est "домой", j'aime énormément le clip...
Je viens d'écouter entièrement les quatre que tu as mis en lien... Pas mal ! C'est une approche beaucoup plus triste je trouve, beaucoup moins "guerrière", pour reprendre ton mot. Mais je t'avoue que je suis sous le charme de son style ! J'aime beaucoup ce genre d'accompagnement, ça me fait penser à la Country des année 30 avec la "Carter Family".
Par contre je n'aime pas vraiment la traduction de "До свидания, мальчики" (le troisième lien). J'aime mieux tes traductions...
Folie de Chansons
Lun, 16/10/2017 - 09:40
De rien je t'en prie !
Je vois.
C'est sûr, mais après je trouve que chez Gazmanov, c'est plus du patriotisme que de la vraie guerre sur les thèmes... C'est différent en fait. Moi j'aime bien les deux versions. Mais je te rejoint sur ces points... Quand on a fait la guerre ça ne fait plus du tout le même effet que quand on est enthousiaste pour y aller et qu'on présente ça du style "pour la mère Patrie". (J'ai l'impression que mon esprit est de plus en plus tortueux...)
En tout cas "Дождик осенний" est très jolie...
Folie de Chansons
Mar, 17/10/2017 - 09:29
Ça c'est clair... Après je ne sais pas, j'ai l'impression qu'il y a quand même une différence entre juste écouter des chansons et faire la guerre ensuite... Je ne sais pas comment l'expliquer, présenté comme ça c'est un peu bête mais bon. :) Personnellement j'écoute un peu tout ce qui me plaît, et j'avoue avoir un penchant pour les chansons patriotiques, de n'importe quel pays d'ailleurs.
Après je ne sais pas ce que ça ferai si un jeune n'écoutait que ça, mais moi je ne suis pas spécialement chaude pour faire la guerre (enfin je suis une fille aussi :) )
On va dire qu'en fait je suis d'accord avec toi ;)
On peut remplacer, comme indiqué entre parenthèse, le mot "flamme" par "ardeur", dans le refrain.
Merci à petit élève pour ses corrections !