Toujours vivante

• 1. ATTENTION SPOILER Les annotations suivantes comportent des références à la fin du jeu PORTAL, merci de ne pas les lire si vous ne voulez pas connaître toute l'histoire.
• 2. Nom du laboratoire dans lequel se déroule l'action du jeu PORTAL
• 3. "We do what we must, because we can" est la devise du laboratoire.
• 4. Référence au fait que GLaDOS, l'ordinateur central d'Aperture Science, a assassiné tout le personnel avant le début du jeu, en utilisant un gaz neuro-toxique.
• 5. GLaDOS promet durant chaque niveau de jeu de récompenser Chell, la protagoniste, par un gâteau qu'elle ne donne évidemment jamais.
• 6. Canon portatif à portail spatial, l'unique arme présente dans le jeu, qui permet d'ouvrir un portail entre deux surfaces planes, permettant de se télétransporter en passant au travers.
• 7. Référence à la bataille finale entre Chell et GLaDOS, on remarquera l'ironie de GLaDOS qui consiste à pardonner un acte de légitime défense après avoir passé son temps à tenter de tuer sa victime.
• 8. L'aboutissement des tests et le début de la production en série du canon à portails est la raison invoquée par GLaDOS pour pouvoir persécuter Chell durant tout le jeu.
• 9. Jeu de mot avec "glad" ravie, qui sonne comme GLaDOS.
• 10. GLaDOS étant un super-ordinateur de plusieurs tonnes, elle ne peut pas se déplacer physiquement.
• 11. Black Mesa est le laboratoire concurrent de Aperture Science, lors des évènement du jeu Half-Life, l'armée y est envoyée nettoyer le chaos causé par une faille dimensionelle d'où sortent des aliens.
• 12. En anglais littéral "grosse" chance, expression détournée pour faire référence aux insultes récurrentes de GLaDOS envers le physique de Chell.
• 13. GLaDOS n'a aucun moyen de manger un (hypothétique) gâteau, c'est donc uniquement l'une de ses tortures psychologiques.
• 14. Il est évoqué à plusieurs reprises dans le jeu que les sujets de test humains n'étaient pas toujours pleinement consentants, où même libres.