Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Orosz, Angol, Olasz → Klava Koka → суженая → Angol
  • Klava Koka
    Klava Koka – суженая

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Proofreading requested
Orosz
Eredeti dalszöveg

суженая

[Куплет 1, Клава Кока]:
Всё, что ты покупал мне, эти вещи и кольца -
Только ты не получишь то, что не продаётся (о-о).
Ты совсем не причина позабыть всё на свете (м-м).
Мне не нужен мужчина, если ты не заметил.
 
[Переход]:
Мне не нужен твой кошель (м-м)
И не нужна от тебя сумка (м-м).
Знаешь, ты не мой кобель
А я, не твоя су… (су… су…)
 
[Припев]:
Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая,
Су-су-су-суженая, я сама плачу за ужин.
Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая.
Су-су-су-суженая, ты не будешь моим мужем.
 
[Куплет 2, Клава Кока]:
Ты красивый, как Рева (да), зацепила тебя я (да),
Но гуляешь налево - до свидания, зая.
Можешь ехать к Марине (о-о), Оле, Тане и Свете -
Мне не нужен мужчина, если ты не заметил!
 
[Переход]:
Мне не нужен твой кошель (м-м)
И не нужна от тебя сумка (м-м).
Знаешь, ты не мой кобель
А я, не твоя су… (су… су…)
 
[Припев]:
Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая,
Су-су-су-суженая, я сама плачу за ужин.
Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая,
Су-су-су-суженая, ты не будешь моим мужем.
 
[После-припева]:
Су-су-су-суженая, суженая;
Су-су-су-суженая, суженая!
Су-су-су-суженая,
Я сама плачу за ужин.
 
[Куплет 3, Клава Кока]:
Может ты суженый, может ты ряженый -
Плачут девчонки, стекает глазурь.
Слишком ухоженный, слишком заряженный;
Как хорошо, что я не твоя су… (суженая!)
 
[Припев]:
Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая (суженая),
Су-су-су-суженая, я сама плачу за ужин.
Су-су-су-суженая (суженая), су-су-су-суженая (суженая),
Су-су-су-суженая, ты не будешь моим мужем!
 
Angol
Fordítás

Betrothed

[Verse 1, Klava Koka]:
All, that you bought me, these clothes and rings -
Only you won't get that which isn't for sale (o-o).
You're absolutely not a reason to forget everything in the world (m-m).
I don't need a man, if you haven't noticed.
 
[Bridge]:
I don't need your wallet (m-m)
And I don't need a handbag from you (m-m)
You know, you're not my dog1
And I'm not your bi...(bi.....bi.....)2
 
[Refrain]:
Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed, 3
Be-be-be-betrothed, I pay for my own dinner.
Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed.
Be-be-be-betrothed, you won't be my husband.
 
[Verse 2, Klava Koka]:
You're handsome like Revva (yeah), I've hooked you (yeah),4
But if you stray - goodbye, darl'.5
You can go to Marina (o-o), Olya, Tanya and Sveta -6
I don't need a man, if you haven't noticed!
 
[Bridge]:
I don't need your wallet (m-m)
And I don't need a handbag from you (m-m)
You know, you're not my dog
And I'm not your bi...(bi.....bi.....)
 
[Refrain]:
Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed,
Be-be-be-betrothed, I pay for my own dinner.
Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed.
Be-be-be-betrothed, you won't be my husband.
 
[Post-refrain]:
Be-be-be-betrothed, betrothed;
Be-be-be-betrothed, betrothed!
Be-be-be-betrothed,
I pay for my own dinner.
 
[Verse 3, Klava Koka]:
Maybe you're betrothed, maybe you're costumed -
Girls are crying, the glaze drips off.7
You're too well-groomed, too charged;
How great, that I'm not your b....(betrothed!)
 
[Refrain]:
Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed (betrothed),
Be-be-be-betrothed, I pay for my own dinner.
Be-be-be-betrothed (betrothed), be-be-be-betrothed (betrothed),
Be-be-be-betrothed, you won't be my husband!
 
  • 1. This word refers to a male dog - in contrast to the female dog (yep) invoked in the next line.
  • 2. Yeah, it's the first syllable of "bitch" in russian, aka the "су" in "сука".
  • 3. 99% sure this is wordplay, because in the previous line she's saying "су" with the heavy implication that it's the first syllable of "bitch" (given the reference to a male dog in the previous line, and given the implied rhyme with "сумка"), but here it's the first syllable of "intended"/"betrothed" instead
  • 4. Looking up "Reva" yielded to me some...comedian dude? I am not very in touch with Russian popular culture, and if it's him, then I either have very different taste, or this is meant to be an insult/sarcastic
  • 5. Literally "bunny". Used as a pet name.
  • 6. All female Russian names
  • 7. Could also mean "icing", as in cake.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Hozzászólások
PinchusPinchus    Kedd, 04/02/2020 - 02:51

Да уж, главное не спутать суженную, ссуженную и ссученную. С bi-bi у Вас ловко получилось!
А к суженый-ряженый не хотите футнот добавить для колоритности? Кстати сказать, спасибо, что на них перешли, читать гораздо удобнее.

↑↓