Emily Dickinson - 1301 I cannot want it more (Orosz fordítás)

Angol

Eredeti dalszöveg

1301 I cannot want it more

I cannot want it more —

I cannot want it less —

My Human Nature's fullest force

Expends itself on this.

And yet it nothing is

To him who easy owns —

Is Worth itself or Distance

He fathoms who obtains.

Orosz

Fordítás#12 3 4

Большего не хочу же я —

Меньшего не хочу же я —

Ведь сила моей Личности

На это тратит всю себя.

Но правда, это ничего

Для обладателя сего —

Не ценно ведь оно Само,

Когда достиг уже его.

Orosz #1, #2, #3, #4

Hozzászólások