✕
Album:
12 Sa3a
Eredeti dalszöveg
Fordítás
برتاح
برتاح، بشوف اسمك عالشاشة وبرتاح
يمكن ما جاوب يمكن كل شي راح
قلبي فاضي ومين فاضي يرتاح
برتاح، عم بفلح 24 بس مرتاح
يمكن عالفاضي يمكن كل شي راح
وقلبي صاير مدينة أشباح
شو صار، إذا حكيت، أو ما حكيت
عالحالتين أحنا أكتر اتنين مختلفين
إنت ب دين، وأنا ع شوي بلا دين
خلينا اليوم مرتاحين
بشتاق، بشوف صورتك عالشاشة وبشتاق
إن كنا صحاب، إن كنا عشاق
هيدا ماضي ومين فاضي يشتاق
أصلاً أنا ما بآمن بالحب
أصلاً أنا ما بآمن بالحب
أصلاً أنا ما بآمن بالحب
بس يمكن آمن فيك
شو صار، إذا حكيت، أو ما حكيت
عالحالتين أحنا أكتر اتنين مختلفين
إنت ب دين، وأنا ع شوي بلا دين
خلينا اليوم مرتاحين
شو صار، إذا حكيت، أو ما حكيت
عالحالتين أحنا أكتر اتنين مختلفين
إنت ب دين، وأنا ع شوي بلا دين
خلينا اليوم مرتاحين
At ease
I feel at ease when I see your name on the screen
I might not reply back, maybe everything is gone
My heart is empty [because] who has got time to relax
I feel at ease although I work 24 hours
Maybe for nothing, maybe everything is over
My heart has become a ghost city
What is going to change if I spoke or not?
In both cases, we are the two most different people
You are religious and I am sort of not
Let us be today
I miss seeing your picture on the screen
Whether we were friends or lovers
This was in the past and who has got time for longing
I don't even believe in love
I don't even believe in love
I don't even believe in love
But I might have believed in you
What is going to change if I spoke or not?
In both cases, we are the two most different people
You are religious and I am sort of not
Let us be today
What is going to change if I spoke or not?
In both cases, we are the two most different people
You are religious and I am sort of not
Let us be today
17You can thank submitter by pressing this button
Dal részletei
Fordítás részletei
Farah Salimbeküldve: 11 aug 2021 - 15:32
Added in reply to request by 
gan6nei4
gan6nei4 Szerző észrevételei:
This is not a literal translation.
✕
Adonis Band TOP 3
A fordítóról
Farah SalimSuper Member
Hozzájárulások
- 146 fordítások
- 27 songs
- tette hozzá 6 artists
- 61 translation requests fulfilled for 38 members
- 8 transcription requests fulfilled
- 5 translation requests
- left 49 comments
- 2 transliterations
- added 5 idioms
- explained 13 idioms
- added 4 annotations
- 609 thanks received
AnyanyelviArab
FolyékonyAngol
KezdőSpanyol
609
Hozzászólások 2
Hi there,
Thank you for this fantastic translation.
There was a small mistake in the original lyrics posted (the second line).
Original: يمكن ما جاوب يمكن شوقي راح
Updated lyric: يمكن ما جاوب يمكن كل شي راح
If you want to make any changes to your translation, that would be greatly appreciated, too.
Thank you so much again and my apologies for this mistake.
You are welcome. I updated my translation.