GaalGyuri
Csütörtök, 13/10/2016 - 00:32
wenn ich bitten darf.
https://www.youtube.com/watch?v=9J0eViyCVXA
✕
Fordítás
mi lesz még
kis hazám a domb oldalában
szunnyadsz mint egy fáradt öregember
a tétlenség, elhagyottság
mar, megbetegít téged
bocsásd meg nekem ha most elmegyek.
mi jön még, mi jön még, mi jön még ?
vajon a sors mit sodor még felénk
talán bút és könnyet,
talán szerencsét, szerelmet
a sors mit gördít majd elénk.
barátaim már mind útra keltek
aki maradt az is megy nem soká
kár, mert mindegyik jó barát volt
a jó idő elmúlt felettünk,
senki nem marad már
mi jön még, mi jön még, mi jön még ?
vajon a sors mit sodor még felénk
viszem a gitárom
ha otthoni dalt játszom
szemem elönti könnyel a távolság.
kedvesem, csókjaid emléke
elkísér engem majd száz határon át
biztosan látlak még
nem tudom mikor
de hozzád visszajövök.
mi jön még, mi jön még, mi jön még ?
vajon a sors mit sodor még felénk
viszem a gitárom
ha otthoni dalt játszom
szemem elönti könnyel a távolság.
mi jön még, mi jön még, mi jön még ?
vajon a sors mit sodor még felénk
viszem magammal gitárom
ha otthoni dalt játszom
szemembe könnyet önt a távolság.
mi jön még, mi jön még, mi jön még ?
vajon a sors mit sodor még felénk
talán bút és könnyet,
talán szerencsét, szerelmet
a sors mit gördít majd elénk.
mi jön még, mi jön még, mi jön még ?
vajon a sors mit sodor még felénk
viszem magammal gitárom
ha otthoni dalt játszom
szemembe könnyet önt a távolság.
mi jön még, mi jön még, mi jön még ?
vajon a sors mit sodor még felénk
viszem a gitárom
ha otthoni dalt játszom
szemem elönti könnyel a távolság.
fordította Gaál György István
✕
José Feliciano: Top 3
| 1. | Feliz Navidad |
| 2. | Che sarà |
| 3. | Qué será |
Hozzászólások
GaalGyuri
Csütörtök, 13/10/2016 - 00:32
A fordítóról
https://www.youtube.com/watch?v=9J0eViyCVXA
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás