Pinguini Tattici Nucleari - Coca Zero (Lengyel fordítás)

Pinguini Tattici Nucleari – Coca Zero

Lengyel fordítás

Lengyel

Fordítás

Cola Zero

Proszę pani, co mogę powiedzieć

Pani wnuczka i jej przyjaciółka

Wyszły z szafy

Są pan1, a nie jak chleb2

I o ile może się to nie podobać

Nie ma z tego wyjścia

Światło rozumu się zapali

Jeśli boomer nie zgadza się z millenialsami

A ci, którzy się nie dostosują, umierają

Niech pani podniesie głowę jak żyrafa Lamarcka

I zacznie nażekać, że żyjemy w społeczeństwie

Zdejmą Jezusa ze ściany

Podczas gdy pani będzie tęskniła za czasem, kiedy On3 jeszcze żył

Hymn narodowy będziemy śpiewać po angielsku

A w małomiasteczkowym barze bedą rozmawiać o płynności płci

Proszę pani, wszystko się zmienia, a pani jest spóźniona

Kto wie, jak długo jeszcze utrzyma się zasada Pareta

Proszę pani, widzę, że przewraca pani oczami

Nie zamawiamy już Coca-Coli, tylko Colę Zero

Cola Zero

Proszę pani, jeśli pani renta nie wystarcza

Z odrobiną pasji

Może rozbić bank na OnlyFans

Lód topnieje, ale szklanka jest do połowy pełna

Dzisiaj nie będziemy świętować pizzą w Supercar4

Wczoraj widziała pani inteligentny post na Facebooku

Mówiło, że garnitury i krawaty wyrządzają więcej szkód niż tatuaże

Nie wiem, naprawdę wygląda na to, że muszki robią najwięcej zamieszania5

Zdejmą Jezusa ze ściany

Podczas gdy pani będzie tęskniła za czasem, kiedy On jeszcze żył

Hymn narodowy będziemy śpiewać po angielsku

A w małomiasteczkowym barze bedą rozmawiać o płynności płci

Proszę pani, każdy idol ma swojego MeToo

Ale ustalony porządek się nie kończy

Proszę pani, widzę, że przewraca pani oczami

Nie zamawiamy już Coca-Coli, tylko Colę Zero

Cola Zero

Po intensywnym dreszczykiem emocji z gry Need for Speed

Pani wnuczka wróci do domu i razem założycie Profil Zaufany6

To wszystko, czym są Włochy

Naród starych wad, próbujący zawrzeć pokój z młodymi wyrzutami sumienia

Są tacy, którzy wolą gotówkę dzisiaj niż sławę jutro

Ci, którzy kończą jak Khashoggi dla ideału

Ale proszę, bądź uprzejmy dla obcych

I szukaj garnka złota na końcu każdego rainbow washing

(Cola Zero) Świat nie będzie na ciebie czekał

(Cola Zero) Obraca się, zakręca się i zmienia

(Cola Zero) Ludzie, którzy krzyczą na reklamy

(Cola Zero) Są pierwszymi, którzy śpiewają

Cola Zero

1. pan = panseksualne
2. włoska gra słów („pan” po włosku znaczy chleb)
3. Wyrażenie „quando c'era Lui” (przetłumaczone „kiedy On był na świecie”) jest używane przez niektóre starsze pokolenia lub prawicowych Włochów, aby nostalgicznie odnieść się do 20 lat, kiedy Włochami rządził faszystowski dyktator Benito Mussolini
4. Samochód science-fiction z brytyjskiego programu dla dzieci z lat 80. o tej samej nazwie
5. Najwyraźniej jest to odniesienie do Simone Pillon, włoskiego polityka z prawicowej partii Lega, który zawsze nosi muszkę (po włosku „papillon”) w odniesieniu do swojego nazwiska. W 2021 roku był głównym przeciwnikiem ustawy Zan, proponowanej ustawy, która kryminalizowałaby dyskryminację i podżeganie do przemocy wobec gejów, lesbijek, osób transpłciowych i niepełnosprawnych
6. Włoski odpowiednik Profilu Zaufanego (i dalszych systemów tj, mObywatel itd.) jest SPID - „Sistema Pubblico di Identità Digitale” -, system ustanowiony przez rząd włoski, który umożliwia obywatelom dostęp do usług publicznych i prywatnych przez internet, i który notorycznie sprawiał wiele trudności starszym Włochom