Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Német, Angol, Orosz → Heldmaschine → Collateral → Spanyol
  • Heldmaschine
    Heldmaschine – Collateral

    Spanyol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Német
Eredeti dalszöveg

Collateral

Ein Mann steht schützend vor dem Kinde
Ach - wie gern er Frieden fände
Die Salve löchert, dann klafft die Wund'
Der Sohnemann versackt im Hintergrund
Ein Mann spricht mutig in Uniform
Er weiß, was stimmt, denn er ist vorn
Wir glauben dem Herrn General
Wir sind ihm gleich - doch scheißegal!
Collateral
 
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
 
Collateral
 
Das Wort - weich wie ein Seidenschal
Doch birgt es harten Panzerstahl
Wird Stahl zerfetzt, ein Volk zersetzt
Nennt man das gerne mal
Collateral
 
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
 
Wir hatten keine andere Wahl
Die Freiheit kommt doch sonst zu Fall
Wen interessirt die Opferzahl?
Ach - spielen Kinder überall?
Ich tat nur, was man mir befahl...
 
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
 
Collateral
 
Spanyol
Fordítás

Colateral

Un hombre se coloca de manera protectora delante del niño
Oh, cuánto le encantaría encontrar la paz
Penetra la descarga cerrada, entonces la herida abierta
El hijo se hunde en el fondo
Un hombre habla valientemente en uniforme
Él sabe lo que está bien, porque está delante
Creemos en el General
Somos como él, pero a la mierda!
Colateral
 
Se rocía de carne y de hueso
Donde cruz e hilo se unen
El dedo presiona a velocidad supersónica
Da en el blanco
 
Colateral
 
La palabra, suave como una banda de seda
Pero oculta duro Acero blindado
El acero se tritura, un Pueblo subvertido
A eso le llamamos
Colateral
 
Se rocía de carne y de hueso
Donde cruz e hilo se unen
El dedo presiona a velocidad supersónica
Da en el blanco
Colateral
 
No teníamos otra opción
La libertad viene, pero falla de otra manera
A quién le importa, el número de víctimas?
Oh, los niños están jugando en todas partes?
Sólo hice lo que me ordenaron hacer
 
Se rocía de carne y hueso
Donde cruz e hilo se unen
El dedo presiona a velocidad supersónica
Da en el blanco
 
Colateral
 
✕

"Collateral" fordításai

Angol
Finn
Orosz #1, #2
Portugál
Spanyol
Hozzászólások
SinneslöschenSinneslöschen    Szombat, 23/04/2016 - 22:58

Creo que, en lugar de "Creemos que el general" deberia ir "Creemos en el general", en vez de "Donde cruz e hilo" deberia ser "Donde cruz y mirilla", en la parte de "acero bilndado duro" para una mejor proligidad deberia ser "duro acero blindado"

PD: Ahora que lo veo bien, puede que yo este equivocado con lo de "Donde cruz e hilo" es que me estaba fijando en la version en ingles en la que dice "Where cross and crosshair" que seria "Donde cruz y mirilla" pero despues me fije y dice "Kreuz und Faden" "Kreuz" con mi aleman basico se que significa "Cruz" y "Faden" que lo traduci, dice "Hilo" quizas vos tenes razon y el que lo tradujo al ingles esta equivocado, tambien puede ser un vulgarismo, quizas al truducirlo, y en el contexto en el que estaba "Donde cruz e/y ..." se referia a una mirilla, pero bueno, por ahora creo que vos tenes razon.

ReKz MartínezReKz Martínez
   Kedd, 21/06/2016 - 07:20

Tomé tús sugerencias y corregí. No me había fijado en "Acero blindado duro" gracias por notarlo

Y si creo que en inglés esta mal en esa parte, no estaba seguro si decía mirilla al 100% por que se algo de inglés y traduje "Faden" y me salía hilo y así lo dejé. Gracias por tus sugerencias y lamento contestar hasta ahora, pero igual gracias amigo.

↑↓