Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Francia, Spanyol, Angol → Les Misérables (Musical) → Comment Faire? → Angol
  • Les Misérables (Musical)
    Les Misérables (Musical) – Comment Faire?

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Francia
Eredeti dalszöveg

Comment Faire?

Valjean:
Il prend cet homme pour moi,
Ça peut-etre ma chance.
Je ne rien d'autre faire,
Que garder le silence,
Mais j'ai tant lute,
Construis et invente,
Que pour céder la place
Au remords qui passe.
Si je mais tais, je me damne
Et si je parle, je me condamne!
Et tous ces gens qui travaillent a l'usine
Et qui croient sur moi.
Puis-je les abandonner? C'est au néant
Que je les envoie.
Si je me tais, je me damne.
Mais si je parle, je me condamne.
Comment faire?
Trahir cet homme accable par erreur?
Laisse-loi tomber en puits de malheur?
Cet innocent qui a le seul pêche
De seulement de moi rassembler,
Comment faire?
Refuser a retourner a l'enfer,
Parce que j'ai fait mon paradis sur terre.
Tirer enfin tout mon passe
Et dans l'oublie me prélasser
Comment faire?
Comment je peux regarder dans la glace,
A un homme qui n'ose pas regarder en face.
Si mon âme appartient a Dieu,
Il peut reprendre quand il veut,
Si c'est un épreuve qu'il m'envoie,
C'est parce qu'il a décidé pour moi.
Comment faire? Rien a faire!
Je suis Jean Valjean!
Voila Javert, la vérité,
C'est un innocent qui est juge,
Regard bien.
24601!
 
Angol
Fordítás

What to do? [Who am I?]

Valjean:
He thinks that man is me,
This could be my chance.
I have nothing to do,
Other than to keep silent,
But I have struggled for so long,
Built and made up so much,
Only to give it up,
For a stray remorse?
If I stay silent, I am damned.
And if I speak, I am condemned!
What of these workers who work in the factory,
And who believe in me?
Can I abandon them? I would be sending them back
To nothing again.
If I stay silent, I am damned.
But if I speak, I am condemned.
What to do?
Can I betray this man damned by error?
Let him fall into the depths of misfortune?
This innocent who bears my face,
Who goes to judgement in my place,
What to do?
Can I refuse to walk back into hell,
Because I made my paradise on Earth?
Cross out my past forevermore
And bask in oblivion,
What to do?
How can I look into the mirror and see,
The face of a man who dares not look back at me.
My soul belongs to God alone,
And none can claim it as their own,
If this is a trial God sent me,
Then it is decided for me!
What to do? There's nothing to do!
I am Jean Valjean!
Here is the truth at last, Javert,
An innocent man was tried in my stead.
Who am I?
24601!
 
✕
Hozzászólások
↑↓