Heinrich Heine

Die Lore-Ley - Orosz fordítás

Heinrich Heine feat. Richard Tauber

46

✕

Eredeti dalszöveg

Fordítás

Die Lore-Ley

Лорелей

Не знаю, о чём я тоскую.

Покоя душе моей нет.

Забыть ни на миг не могу я

Преданье далёких лет.

Дохнуло прохладой. Темнеет.

Струится река в тишине.

Вершина горы пламенеет

Над Рейном в закатном огне.

Девушка в светлом наряде

Сидит над обрывом крутым,

И блещут, как золото, пряди

Под гребнем ее золотым.

Проводит по золоту гребнем

И песню поёт она.

И власти и силы волшебной

Зовущая песня полна.

Пловец в челноке беззащитном

С тоскою глядит в вышину.

Несётся он к скалам гранитным,

Но видит её одну.

А скалы кругом всё отвесней,

А волны - круче и злей.

И, верно, погубит песней

Пловца и челнок Лорелей.

12

A gombot lenyomva megköszönheti

Dal részletei

Fordítás részletei

beküldve: 23 okt 2020 - 18:18

Szerző észrevételei:

Перевод С.Я.Маршака
1951

В оригинале было “Die Lorelei”

Fordítás forrása:

http://s-marshak.ru/works/trans/trans155.htm

✕

Jelentkezz be vagy regisztrálj, hogy hozzászólhass.

Fordítások

Angol #2 #3 #4 #5 #6 #7 Arab Boszniai Bulgár Finn #2 Francia #2 #3 #4 Holland Horvát Interslavic Lengyel #2 #3 Macedón Olasz #2 #3 Orosz #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 Perzsa Portugál Román #2 #3 Spanyol #2 Svéd Török Ukrán #2

Heinrich Heine TOP 3

Die Lore-Ley

Nachtgedanken

Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai