Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Spanyol, Angol → Juanes → A Dios le pido → Orosz
  • Juanes
    Juanes – A Dios le pido

    Orosz fordítás

✕
Ossza meg
Feliratok
Font Size
Orosz
Fordítás
#1#2#3

Бога прошу я

Пусть глаза мои проснутся
со светом твоего взгляда,
это, прошу я Бога.
Пусть моя мама живет долго
и отец меня пусть помнит,
это, прошу я Бога.
 
Чтоб была со мною рядом
и меня ты не оставишь, жизнь моя.
Бога прошу я.
Пусть душа моя - беспокойная,
когда любить тебя буду, любимая.
Бога прошу я.
 
За мою жизнь, что впереди,
за ночи, которые еще не пришли.
Это, прошу я Бога.
За детей моих сыновей
и за детей твоих детей.
Бога прошу я
 
Пусть мой народ много крови не прольет
и все вместе - вперед.
Бога прошу я.
Пусть душа моя - беспокойная,
когда любить тебя буду, любимая.
Бога прошу я.
 
Тебе миг моей жизни подарить
и все мое сердце тебе вручить,
тебе миг моей жизни подарить
и с тобой мою жизнь всю прожить,
только миг моей жизни...
Бога прошу я.
 
Если умру я, только любя,
а если влюбиться, то в тебя
и твой голос в сердце навсегда.
Каждый день, Бога прошу я.
Если умру я, только любя,
а если влюбиться, то в тебя
и твой голос в сердце навсегда.
Каждый день Бога прошу я.
Бога прошу я...
 
Spanyol
Eredeti dalszöveg

A Dios le pido

Dalszövegek (Spanyol)

✕
Play video with subtitles

"A Dios le pido" fordításai

Magyar
Albán
Angol #1, #2, #3, #4
Bulgár
Eszperantó
Finn
Francia #1, #2
Görög #1, #2, #3
Holland
Horvát
Koreai
Lengyel
Német #1, #2
Olasz #1, #2
Orosz #1, #2, #3
Perzsa
Portugál
Román #1, #2
Szerb #1, #2
Török #1, #2
Hozzászólások
MarinkaMarinka
   Vasárnap, 28/04/2013 - 22:58

Te lo agradezco, María!
Hace tiempo quería traducir a Juanes, pero esperaba mi momento.

AN60SHAN60SH    Csütörtök, 02/05/2013 - 00:33
5

!!!!! Отлично!

MarinkaMarinka
   Csütörtök, 02/05/2013 - 03:05

Спасибо, Андрей!!!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Péntek, 03/05/2013 - 15:49
5

!!! Красиво... до поры до времени !!!

MarinkaMarinka
   Péntek, 03/05/2013 - 15:53

Спасибо, Нина!
Надеюсь, что на долго!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Péntek, 03/05/2013 - 15:55

Не знаю-не знаю Марина. Последнее время сомнения одолевают....

MarinkaMarinka
   Péntek, 03/05/2013 - 16:10

Не сдавайся!

MarinkaMarinka
   Péntek, 03/05/2013 - 16:42

Я знаю, поэтому...

ScieraSciera    Hétfő, 29/04/2019 - 19:02

The source lyrics have been updated (mainly repetitions have been added). Please review your translation.

↑↓