Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Német → Wolfgang Borchert → In Hamburg → Orosz
  • Wolfgang Borchert
    Wolfgang Borchert – In Hamburg

    Orosz fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Német
Eredeti dalszöveg

In Hamburg

In Hamburg ist die Nacht
nicht wie in andern Städten
die sanfte blaue Frau,
in Hamburg ist sie grau
und hält bei denen, die nicht beten,
im Regen Wacht.
 
In Hamburg wohnt die Nacht
in allen Hafenschänken
und trägt die Röcke leicht.
Sie kuppelt, spukt und schleicht,
wenn es auf schmalen Bänken
sich liebt und lacht.
 
In Hamburg kann die Nacht
nicht süße Melodien summen
mit Nachtigallentönen.
Sie weiß, dass uns das Lied der Schiffssirenen,
die aus dem Hafen stadtwärts brummen
genau so selig macht,
in Hamburg
 
Orosz
Fordítás#1#2

В Гамбурге

Приходит в Гамбург ночь,
иначе, чем в другое место,
не нежной синей дамой,
а темно-серой самой,
для грешников, охраны вместо,
чтоб в непогоду им помочь
 
А в Гамбурге она живет
на всех причалах вместе,
и юбку на себе легко несет,
и сводит и плюется и ползет,
к скамейкам на том месте
где парочки воркуют сутки
напролет.
 
Приходит в Гамбург ночь,
не сладкою мелодией звеня,
ни соловьиным пеньем,
но знает, судовой сирены песнь
спасеньем
из гавани доносится, храня,
чтоб беды превозмочь.
 
✕

"In Hamburg" fordításai

Orosz #1, #2
Hozzászólások
FreigeistFreigeist
   Péntek, 28/08/2020 - 00:57

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк
   Szerda, 02/09/2020 - 11:14

Sehr geehrteк Autor Hans K_Lauer,
hier Künstler ist Wolfgang Borchert
Den Text des Gedichtts siehe:
https://gedichte.xbib.de/Borchert%2C+Wolfgang_gedicht_In+Hamburg.htm
https://www.literatpro.de/gedicht/160818/in-hamburg
Sie haben kein Recht den text des Autors zu ändern
Sie mußen neues Lied mit nächsten Daten hinzufügen:
Titel
In Hamburg
Künstler
Johannes Kirchberg
Album
Meine Seele ist noch unterwegs

Mit freundlichen Grüßen
Евгения федосюк

FreigeistFreigeist
   Csütörtök, 03/09/2020 - 00:11

Liebe Evgenia,
Sie haben recht, was den ersten Vers betrifft.
Das habe ich vom Sinn her nicht richtig erfasst und habe es nun korrigiert.

Die anderen Korrekturen sind orthographische Fehler gewesen,
wie Sie auch anhand Ihrer eigenen angeführten Quelle sehen können.

Das Wort, oder den Begriff "stadtwärtsbrummen" gibt es nicht.
Es sind zwei Worte, die auseinander geschrieben werden müssen.
Auch die "Deutsche Gedichtebibliothek" ist wohl nicht frei von Fehlern,
oder aber hat es der Autor Herr Borchert falsch, oder undeutlich geschrieben.

Liebe Evgenia,
leider sind in fast allen Ihren Hinzufügungen immer etliche Rechtschreibfehler und falsche Zeichen enthalten.
Sie sollten versuchen, das zu verbessern.

Ich habe nun Johannes Kirchberg als neuen Künstler auf LT kreiert und seine gesungene Version dort veröffentlicht.

Mit freundlichen Grüßen
Hansi K_Lauer
Editor

↑↓