Hanimeli - Perzsa fordítás

هانیملی اسم ترکی گل لونیسرا هستش که ما تو فارسی بهش میگیم پیچ المین‌الدوله و من ترجیح دادم از واژه پیچک برای ترجمه اسم اثر استفاده کنم چون لونیسرا هم یک نوع پیچک هستش.
شاعر این اثر اسکندر تورسن هستش که شاعر قابلی هست و ترانه خیلی از کارهای درجه یک گروه قدیمی توآل رو که سزی چشیتلی خواننده‌شه، مثل
Tiryakinim - Kasim - Pencere
رو نوشته. اما یه تفسیر از این شعر
شاعر مطلوب خودش رو به گل لونیسرا تشبیه کرده و خودش رو به کرم ابریشم. گویا این گل معمولا میزبان کرم‌های ابریشمه. حالا تصور کنید این کرم داره تو پیله خودش این حرفا رو با خودش میزنه و بهشون فکر میکنه. مثلا اینکه این چندمین بهار منه؟ این چندمین روز منه؟ چندمین انتظار و چندمین امید منه؟ و چون نمیدونه، میگه دروغه
من راضی‌ام اگه باد منو برداره و ببره درسته نتونستم لمست کنم ولی حست کردم. در پایان میگه فقط تو قصه‌ها داستان من و تو پایان خوشی داره، میدونید که کرم ابریشم وقتی میاد بیرون شروع میکنه به خوردن برگ‌های درخت میزبان ):