Beyoncé - If I Were a Boy (Orosz fordítás)

Beyoncé – If I Were a Boy

Orosz fordítás

Orosz

Fordítás

Будь я парнем

Хоть на день

Я бы выполз из кровати утром

Набросил на себя, что хотел и пошел

Пил бы пиво с ребятами

Клеил девчонок

Я бы уединялся на тусовке с кем хочу

И мне бы за это ничего не было

Потому что меня бы прикрыли

Будь я парнем

Я думаю, что смог бы понять

Каково это - любить девушку

Клянусь, у меня бы это лучше получилось

Я бы прислушивался к ней

Потому что знаю, как больно бывает,

Когда теряешь того, кто тебе нужен

Из-за того, что он воспринимал тебя как что-то

Само собой разумеющееся

И все, что у вас было превратилось в прах

Будь я парнем

Я бы отключил телефон

Сказал всем, что он сломался

Пусть думают, что я сплю один

Я был бы всегда на первом месте

И устанавливал правила, меняя их по пути

Потому что я знаю, что она будет мне верна

И будет ждать, когда я вернусь домой

Будь я парнем

Я думаю, что смог бы понять

Каково это - любить девушку

Клянусь, у меня бы это лучше получилось

Я бы прислушивался к ней

Потому что знаю, как больно бывает,

Когда теряешь того, кто тебе нужен

Из-за того, что он воспринимает тебя как что-то

Само собой разумеющееся

И все, что у вас было превратилось в прах

Тебе поздновато возвращаться

Говорить, что это просто ошибка

Думать, что я просто прощу тебя

Если ты думал, что я буду ждать тебя

Ты ошибся

Но ты всего лишь парень

Ты не понимаешь

Да, не понимаешь

Каково это - полюбить однажды девушку

Ты хотел бы стать лучше

Ты не слушаешь ее

Тебе наплевать, как это больно

Пока ты не потеряешь того, кто тебе нужен

Из-за того, что ты воспринимал ее как что-то

Само собой разумеющееся

И все, что у тебя есть превратилось в прах

Но ведь ты всего лишь парень

74 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Mira1199	5 év 2 months
Sr. Sermás	8 év 9 months
Oleksandr_	9 év 8 months

Kűldve:

sandring 2016-02-27

Szerző észrevételei:

В начале клипа пара обменивается клятвами: "Близость. Честность.Преданность. Ты-я-мы." Диалог в клипе: - Знаешь, когда ты так себя ведешь, я думаю, ты не понимаешь, как я выгляжу и что чувствую из-за этого. - Веду себя как? Почему ты так ревнуешь? Я ведь не сплю с этим парнем. -Что? -Что что? -А, понятно. Ты тоже ревнуешь. Послушай, тебе что - сказали, что я сплю с какой-то девушкой?

Angol

Eredeti dalszöveg

If I Were a Boy

Dalszövegek (Angol)

"If I Were a Boy" fordításai

Magyar #1, #2, #3, #4

Lengyel #1, #2

Orosz

Perzsa #1, #2

Portugál #1, #2, #3

Szerb #1, #2, #3, #4

Török #1, #2, #3, #4

Borítók fordítása

Hozzászólások

Oleksandr_

Szombat, 27/02/2016 - 13:24

Спасибо, как всегда прекрасно :)

Только, наверное, не "какого", а "каково" ;)

sandring

Szombat, 27/02/2016 - 13:32

Алекс, спасибо, вы как я - начинаете теряться между двумя языками. У меня это часто бывает. Вот странно - у нас полстраны bilingual, это нормально, но когда говоришь English-Russian, все удивляются. "Какого" -правильно, хотя я не большой специалист в русской грамматике, я серьезно. 0)

Oleksandr_

Szombat, 27/02/2016 - 13:45

Позволю себе тут не согласиться с Вами.
Ожегов со мною солидарен: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-11445.htm

sandring

Szombat, 27/02/2016 - 13:56

Алекс, спасибо, я исправила. Вот я же всегда честно говорю, что у меня с русским плохо - а мне никто не верит. :cry:

Oleksandr_

Szombat, 27/02/2016 - 15:20

Я сам не верю... :bigsmile: так не бывает! :lol: