John Lennon - Imagine (Jiddis fordítás)

John Lennon – Imagine

Jiddis fordítás

Jiddis

Fordítás

פֿאַרשטעלט זיך

פֿאַרשטעלט זיך, ס'איז ניטאָ קײן גן עדן

עס איז פּשוט צו פּרובירן

קײן גיהנום אונטערן גרונט

אַרױף זײַנען בלױז די הימלען

פֿאַרשטעלט זיך די אַלע מענטשן װאָס לעבן הײַנטמאָל פּונקט

פֿאַרשטעלט זיך, ס'איז ניטאָ קײן מדינות

ס'מאַכט נישט קײן אינטריגע

גאָרנישט צו טױטן צי שטאַרבן פֿאַרװאָס

און אױך ניטאָ קײן רעליגיע

פֿאַרשטעלט זיך די אַלע מענטשן װאָס לעבן אין שלום און אָן פֿאַרדראָס

איר קענט זאָגן אַז איך בין אַ טרױמער

אָבער איך בין נישט אַזױ עלנט

איך האָף אַז איר װעט קומען קל וחומר

און די װעלט װעט זײַן װי אײן

פֿאַרשטעלט זיך, ס'איז ניטאָ קײן פֿאַרמעגנס

כ'װײס נישט אױב ס'איז מעגלעך אפֿשר

קײן זשעדנעקײט אָדער הונגער נישט נײטיק װערט

נאָט אונדזער ברודערשאַפֿט פֿון מענטשן

פֿאַרשטעלט זיך די אַלע מענטשן װאָס טײלן זיך די װעלט

איר קענט זאָגן אַז איך בין אַ טרױמער

אָבער איך בין נישט אַזױ עלנט

איך האָף אַז איר װעט קומען קל וחומר

און די װעלט װעט זײַן װי אײן

farshtelt zikh, s’iz nito keyn gan eydn

es iz poshet tsu prubirn

keyn genem untern grunt

aroyf zaynen bloyz di himlen

farshtelt zikh di ale mentshn vos lebn hayntmol punkt

farshtelt zikh, s’iz nito keyn medines

s’makht nisht keyn intrige

gornisht tsu toytn tsi shtarbn farvos

un oykh nito keyn religye

farshtelt zikh di ale mentshn vos lebn in sholem un on fardros

ir kent zogn az ikh bin a troymer

ober ikh bin nisht azoy elnt

ikh hof az ir vet kumen kal vekhoymer

un di velt vet zayn vi eyn

farshtelt zikh, s’iz nito keyn farmegns

kh’veys nisht oyb s’iz meglekh efsher

keyn zhednekayt oder hunger nisht neytik vert

not undzer brudershaft fun mentshn

farshtelt zikh di ale mentshn vos teyln zikh di velt

ir kent zogn az ikh bin a troymer

ober ikh bin nisht azoy elnt

ikh hof az ir vet kumen kal vekhoymer

un di velt vet zayn vi eyn

poetic

rhyming

1 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Лена Ленина	2 év 7 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Kűldve:

蟻食 2023-05-12

Added in reply to request by

Лена Ленина

Subtitles created by

Lithium on Szombat, 21/12/2024 - 17:43

Subtitles edited by

Angol

Eredeti dalszöveg

Imagine

Dalszövegek (Angol)

Felhasználó	Ideje
albert5	11 months 1 hét

Play video with subtitles

Felhasználó	Ideje
albert5	11 months 1 hét

"Imagine" fordításai

Magyar #1, #2, #3

Arab #1, #2

Bulgár #1, #2

Észt #1, #2

Finn #1, #2, #3

Francia #1, #2, #3, #4

Görög #1, #2, #3, #4, #5, #6

Guaraní

Héber #1, #2, #3

Hindi #1, #2

Holland #1, #2

Horvát

Indonéz

Interlingva

Italian (Central dialects)

Japán

Jiddis

Katalán

Kínai #1, #2, #3

Koreai #1, #2

Kurdish (Kurmanji)

Kurdish (Sorani) #1, #2, #3

Lengyel #1, #2

Neapolitan #1, #2

Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Norvég

Olasz #1, #2, #3

Orosz #1, #2, #3, #4, #5, #6

Örmény

Perzsa #1, #2, #3, #4

Portugál

Román #1, #2, #3, #4

Romansh #1, #2

Sicilian

Spanyol #1, #2, #3, #4

Szerb #1, #2, #3

Török #1, #2, #3

Ukrán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Urdu

Ute

Vietnámi #1, #2

Hozzászólások

Лена Ленина

Péntek, 12/05/2023 - 19:40

Благодарю вас

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!

Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️

A fordítóról

蟻食

Name: Ariku

Csoport: Editor

Hozzájárulások:

1083 fordítások
469 transliterations
1165 songs
2 gyűjtemények
3134 thanks received
700 translation requests fulfilled for 307 members
215 transcription requests fulfilled
added 18 idioms
explained 21 idioms
left 824 comments
added 139 annotations
hozzáadta a 16 feliratokat
tette hozzá 205 artists

Languages:

Jiddis fordítás

פֿאַרשטעלט זיך

Imagine

Dalszövegek (Angol)

"Imagine" fordításai

Borítók fordítása