Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Perzsa, Arab → Rumi → بی همگان به سر شود بی‌تو به سر نمی‌شود → Angol
✕
Ossza meg
Font Size
Perzsa
Eredeti dalszöveg

بی همگان به سر شود بی‌تو به سر نمی‌شود

بی همگان به سر شود بی‌تو به سر نمی‌شود
داغ تو دارد این دلم جای دگر نمی‌شود
 
دیده عقل مست تو چرخه چرخ پست تو
گوش طرب به دست تو بی‌تو به سر نمی‌شود
 
جان ز تو جوش می‌کند دل ز تو نوش می‌کند
عقل خروش می‌کند بی‌تو به سر نمی‌شود
 
خمر من و خمار من باغ من و بهار من
خواب من و قرار من بی‌تو به سر نمی‌شود
 
جاه و جلال من تویی ملکت و مال من تویی
آب زلال من تویی بی‌تو به سر نمی‌شود
 
گاه سوی وفا روی گاه سوی جفا روی
آن منی کجا روی بی‌تو به سر نمی‌شود
 
دل بنهند برکنی توبه کنند بشکنی
این همه خود تو می‌کنی بی‌تو به سر نمی‌شود
 
بی تو اگر به سر شدی زیر جهان زبر شدی
باغ ارم سقر شدی بی‌تو به سر نمی‌شود
 
گر تو سری قدم شوم ور تو کفی علم شوم
ور بروی عدم شوم بی‌تو به سر نمی‌شود
 
خواب مرا ببسته‌ای نقش مرا بشسته‌ای
وز همه‌ام گسسته‌ای بی‌تو به سر نمی‌شود
 
گر تو نباشی یار من گشت خراب کار من
مونس و غمگسار من بی‌تو به سر نمی‌شود
 
بی تو نه زندگی خوشم بی‌تو نه مردگی خوشم
سر ز غم تو چون کشم بی‌تو به سر نمی‌شود
 
هر چه بگویم ای سند نیست جدا ز نیک و بد
هم تو بگو به لطف خود بی‌تو به سر نمی‌شود
 
Angol
Fordítás#1#2

Poem

I can go on living with no other but I can't go on living without you
 
My heart just wants you and doesn't go for someone els
 
The reason why I am alive is you
 
My wisdom is telling me that I can't go on living without you
 
You are my glory you are all of my property
 
You are my limpid water I can't go on living without you
 
You are my wine and languishing you are my rest and sleep
 
You are my garden and spring I can't go on living without you
 
If I can go on living without you the world will be demolished
 
ERAM garden* will become hell I can't go on living without you
 
I can't be happy neither in my life nor after my death without you
 
Cos I am worried about you I can't go on living without you
 
✕

"بی همگان به سر شود ..." fordításai

Angol #1, #2
Orosz
Tadzsik
Hozzászólások
saeid2024saeid2024
   Hétfő, 08/06/2020 - 05:35

The lyrics had unknown encoding so I updated it and replaced the whole poem.

The lines of translation are not aligned, please update your translation.

↑↓