netokor
Sandra Martín
Hétfő, 15/10/2018 - 20:46
Hola :) ¿Qué es un exhibidor? Yo lo traduciría más bien como "visualización", pero a lo mejor hay otra alternativa mejor.
✕
Spanyol
Fordítás
Exhibidor
Un roto exhibidor nos trajo la felicidad, pero, tristemente, fuera de tono
Mientras que un cielo sin dudas mostraba todo lo contrario
Volé hacia las alturas, los ojos cerré y la ola te lleva a ninguna parte.
Allí tu imaginación promete estar siempre cerca.
Abierta noche, puesta de sol sin amanecer
Qué tanto deseas volar junto con el viento
Y sintiéndote mal en la naturaleza y duramente cerrado
Te recuerdas tanto dolor, pero no estás roto.
Entre el fuego y yo un sentir luminoso en la lluvia
Me quema, no recuerdo quién soy
Se puede uno perder en el camino, puede uno simplemente huir
Se puede esconder los ojos, pero tú sabes quién soy.
Un roto exhibidor nos trajo la felicidad, pero, tristemente, por notas musicales
Mientras que un cielo sin dudas mostraba todo lo contrario
Volé hacia las alturas, los ojos cerré y la ola te lleva a ninguna parte.
Allí tu imaginación promete estar siempre cerca.
Tú hablas sobre cuántos a ti te rodean
Hubo solamente ansiedad y tú a ella la respiraste
En el espíritu llora el orgullo tan extraño con indignación
Después de todo no es horrible que sea amada por ti.
Entre el fuego y yo un sentir luminoso en la lluvia
Me quema, no recuerdo quién soy
Se puede uno perder en el camino, puede uno simplemente huir
Se puede esconder los ojos, pero tú sabes quién soy.
Un roto exhibidor nos trajo la felicidad, pero, tristemente, por notas musicales
Mientras que un cielo sin dudas mostraba todo lo contrario
Volé hacia las alturas, los ojos cerré y la ola te lleva a ninguna parte.
Allí tu imaginación promete estar siempre cerca.
✕
Hozzászólások
Sandra Martín
Hétfő, 15/10/2018 - 20:46
sandring Sandra Martín
Kedd, 16/10/2018 - 22:20
Ah vale! "Representación" también quedaría bien :)
Igeethecat
Csütörtök, 18/10/2018 - 06:27
About “но, увы, мимо нот”:
Как по нотам == как в нотах (notas musicales) написано == как задумано == how it [is/was, etc.] supposed to be
Here it’s kinda negative - “мимо” нот
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Difícil traducción, pero fascinante. Tiene tono de poema de T.S. Eliot. Nuevamente, sugerencias y correcciones de expertos son bienvenidas.