Paramore - The Only Exception (Lengyel fordítás #2)

Paramore – The Only Exception

Lengyel fordítás

Lengyel

Fordítás

#1#2

Jedyny wyjątek

[Zwrotka 1]

Kiedy byłam młodsza,

Widziałam, jak mój tata płakał

I przeklinał wiatr.

Złamał własne serce,

A ja patrzyłam,

Jak próbował je poskładać na nowo.

[Zwrotka 2]

A moja mama przysięgła,

Że nigdy nie pozwoli sobie zapomnieć.

I to był dzień, w którym obiecałam,

Że nigdy nie będę śpiewać o miłości,

Jeśli naprawdę nie istnieje.

[Refren]

Ale kochanie,

Ty jesteś tym jedynym wyjątkiem.

[Zwrotka 3]

Może gdzieś głęboko,

W mojej duszy,

Wiem, że miłość nigdy nie trwa.

I musimy znaleźć inne sposoby,

By radzić sobie samotnie

Lub zachować kamienną twarz.

[Zwrotka 4]

Zawsze żyłam w ten sposób,

Trzymając się bezpiecznego dystansu.

I aż do teraz

Przysięgałam sobie, że jestem zadowolona

Z samotności.

Bo nic z tego nigdy nie było warte ryzyka, ale...

[Refren]

Ty jesteś tym jedynym wyjątkiem.

[Zwrotka 5]

Trzymam się mocno rzeczywistości,

Ale nie potrafię

Puścić tego, co mam przed sobą.

Wiem, że odejdziesz

Rano, gdy się obudzisz.

Zostaw mi jakiś dowód, że to nie był sen.

[Refren – finał]

Ty jesteś tym jedynym wyjątkiem.

[Zakończenie]

I jestem na drodze do uwierzenia.

Och, jestem na drodze do uwierzenia.

You can thank submitter by pressing this button

Kűldve:

Interpres 2025-11-10

Subtitles created by

florazina on Vasárnap, 23/02/2025 - 04:16

Szerző észrevételei:

To utwór o strachu przed miłością, który wyrasta z rodzinnych doświadczeń - bólu, rozczarowania, samotności. Podmiot liryczny przez całe życie chroniła się przed uczuciami, ale spotkanie z kimś wyjątkowym sprawia, że zaczyna wierzyć, że miłość może być prawdziwa. Refren powtarzany jak mantra podkreśla, że ta jedna osoba łamie wszystkie zasady, które wcześniej miały chronić przed cierpieniem.
---------------------------
It's a song about the fear of love, which stems from family experiences—pain, disappointment, loneliness. The lyrical subject has spent her entire life shielding herself from feelings, but an encounter with someone special makes her believe that love can be real. The chorus, repeated like a mantra, emphasizes that this one person breaks all the rules that were previously meant to protect against suffering.

https://www.youtube.com/watch?v=-J7J_IWUhls&list=PL6sNi-QrAEAQlnXjLZtGta...

Angol

Eredeti dalszöveg