✕
Macedón
Eredeti dalszöveg
Прости ми душо моја
Прости ми душо моја,
за ноќите неспани.
Твојата врела солза
нек ме изгори...
Секогаш беше добра
таква и остани...
Припев:
Некогаш штом ја чуеш
онаа нашата,
заиграј, пушти срце,
кренија чашата..
Јас морам сам да одам,
со својте немири.
Ми беше добра вила,
таква и остани...
Прашина сива падна
по нашите патеки,
и нема веќе стапки
познати чекори,
нема ни нежни зборој
врели спомени.
Припев:
Понеси мали тајни
во своите пазуви.
Горчина болка радост
и добри спомени.
Секогаш така било
така ќе остане.
Припев:
Прости ми душо моја...
san79
LTHorvát
Fordítás
Oprosti mi dušo moja
Oprosti mi dušo moja,
za neprospavane noći.
Tvoja vrela suza
neka me spali…
Uvijek si bila dobra
takva i ostani…
Refren:
Nekada kada čuješ
onu našu,
zapleši, pusti srce,
podigni čašu..
Ja moram sam da idem,
sa svojim nemirima.
Bila si mi dobra vila,
takva i ostani…
Prašina siva pala je
po našim putevima,
i nema više stopa
poznatih koraka,
nema ni nježnih riječi
vrelih uspomena.
Refren:
Ponesi male tajne
u svojim njedrima.
Gorčinu, bol, radost
i lijepe uspomene.
Uvijek je tako bilo
tako će i da ostane.
Refren:
Oprosti mi dušo moja…
✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79