Finn fordítás

Финские слова / Suomenkieliset sanat: Сауво Пухтила / Sauvo Puhtila

Jekaterina on venäjänkielinen naisen nimi, jonka diminutiivi on Katja ja hellittelymuoto Katjuša. Katjuša (Катюша) on myös Matvei Blanterin vuonna 1938 säveltämä ja Mihail Isakovskin sanoittama venäläinen laulu tytöstä, joka ikävöi sotaan lähtenyttä rakastaan. Suomeksi sen levyttivät ensimmäisinä A. Aimo ja Sointu-orkesteri vuonna 1943. Musiikkiarkistoissa tämän version nimenä on Karjalan Katjuusa, joskin A. Aimo laulaa levyllä selvästi Karjalan Katusjasta. A. Aimon versio ei myöskään sisällä tämän suomenkielisen tekstin toista säkeistöä toisin kuin useimmat myöhemmät versiot.

A. Aimon version sanoittaja on arkistotietojen mukaan tuntematon. Myöhemmissä versioissa sanoittajaksi on useimmiten merkitty Sauvo Puhtila. Tämä tuntuu hieman oudolta ja ristiriitaisilta sen vuoksi, että ne ovat toista säkeistöä lukuun ottamatta sanoitukseltaan yhteneviä A. Aimon version kanssa. Ruotsalaisen Hootenanny Singersin suomeksi esittämän Katjushan, jonka tekstityksestä ei valitettavasti löydy yhtään painokelpoista versiota, on sanoittanut A. Ojapuu, joka on yksi Sauvo Puhtilan käyttämistä nimimerkeistä.

Toisessa maailmansodassa Neuvostoliitto otti käyttöön raketinheittimen, jolle puna-armeija antoi lempinimen Katjuša ja jota saksalaiset alkoivat kutsua nimellä Stalinorgel, Stalinin urut. Katsoin tannoin National Geographic-kanavalta englanninkielistä sotadokumenttia, jossa puhuttiin Stalinin uruista, englanniksi Stalin’s organ, joka oli tekstityksessä käännetty Stalinin elimeksi. Koska ainakin jotkut tällä sivustolla uskovat, että LT voi opettaa kääntämään, niin olkoon tämä varoittava esimerkki siitä, että kääntämiseen ei riitä pelkkä kielitaito, vaan siihen tarvitaan myös aimo annos yleissivistystä.