The Last Kingdom (OST) - Shadow Queen (Angol fordítás)

The Last Kingdom (OST) – Shadow Queen

Angol fordítás

Faroese

Eredeti dalszöveg

Shadow Queen

Sjógvur skolar yvir meg

á mínum táraskeri

Suðar millum brotini

alt vit kundu verið

Og eg fari rekandi

Tráanin so ísakøld

brennir allar sansir

titrar undir skorpuni

mín longsil innilæstur

Og eg fari rekandi

Angol

Fordítás

Shadow Queen

Swirling seas wash over me

on my tear-soaked skerry

Lulls between the breakers sigh

what could have been our story

And I'm adrift

A desire cold as ice

scorches all my senses

bridled yearning quivers

beneath my defences

And I'm adrift

metered

poetic

rhyming

singable

12 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Chris Salpingidis	2 év 10 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Kűldve:

Edyn 2023-04-28

Szerző észrevételei:

The translation is done by Marita Thomsen. It bears the same meter as the original and is meant to be sung on the same melodic line. The translation is provided in the booklet which accompanies the album.

Fordítás forrása:

https://www.destinyisall.net/

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges