✕
Hindi
Fordítás
सन्नाटे की ध्वनि
प्रिय अंधेरापन, मेरे दोस्त पुराने,
में फिर आया हूँ तुमसे बात करने
क्यूंकि एक दृष्टि धीरे से रेंगते हुए
मेरी नींद में अपने बीज बो गयी
और वही दृष्टि जो मेरे दिमाग में डाली गई
अभी भी कायम है
सन्नाटे की ध्वनि के भीतर।
बेचैन सपनों में मैं अकेला चलता रहा
बारीक सड़कों पर
सड़कों की बत्तियों की वलय में
ठंड और नमी से मैं मुड़ गया
जब मेरी आँखें एक नीयन प्रकाश के फ्लैश से टकराईं
जिसने रात को विभाजित किया
और सन्नाटे की ध्वनि को छुआ
और उस नग्न प्रकाश में मैंने देखा
दस हज़ार लोग या शायद और
लोग बोले बगैर बातें कर रहें
लोग बगैर श्रवण किये सुन रहें
लोग गाने लिख रहें जिन्हे आवाजों ने कभी साझा नहीं किया
और किसी की हिम्मत नहीं थी
कि वे सन्नाटे की आवाज को अशान्त करें
"मूर्खों," मैंने कहा, "आप नहीं जानते,
मौन, एक कैंसर की तरह बढ़ता है
मेरे शब्दों को सुनो जो मैं तुम्हें सिखा सकूं
मेरी बाहों को ले लो जो मैं आप तक पहुंच सकूं"
लेकिन मेरे शब्द बारिश की मूक बूंदों की तरह गिरते रहें
और सन्नाटे के कुओं में गूँजने लगे
और लोगों ने झुककर प्रार्थना की
उस नीयन भगवान को, जिसे उन्होंने बनाया था
और उस नीयन चिन्ह ने अपनी चेतावनी दी
उन शब्दों में जो रचे जा रहे थे
और संकेत ने कहा,
"नबीयों के शब्द
मेट्रो की दीवारों पर लिखे गए हैं
और टेनमेंट हॉल पर लिखे गए हैं
और सन्नाटे की आवाज़ में फुसफुसाए जाते हैं"
Kűldve: 
Niranjan Dixit 2019-12-30
Niranjan Dixit 2019-12-30Közreműködők: 
LT
LTSubtitles created by 
JakeNorthernlynx on Péntek, 03/01/2025 - 19:26
JakeNorthernlynx on Péntek, 03/01/2025 - 19:26Subtitles edited by 
✕
"The Sound of Silence" fordításai
Hindi
Borítók fordítása
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
यह अद्भुत है