Serbian Folk - Tamo Daleko (Prvobitna Verzija) (Angol fordítás #2)

Serbian Folk – Tamo Daleko (Prvobitna Verzija)

Angol fordítás

Szerb

Eredeti dalszöveg

Tamo Daleko (Prvobitna Verzija)

Tamo daleko, daleko od mora,

tamo je selo moje, tamo je Srbija

Tamo daleko, gde cveta limun žut,

tamo je srpskoj vojsci jedini bio put

Tamo daleko, gde cveta beli krin

tamo su živote dali zajedno otac i sin

Tamo gde tiha putuje Morava

tamo mi ikona osta i moja krsna slava

Tamo gde Timok pozdravlja Veljkov Grad

tamo mi spališe crkvu u kojoj venčah se mlad

bez otačbine, na Krfu živeh ja

ali sam ponosno klic'o "Živela Srbija!"

Angol

Fordítás1#23 4

There far away

There far away, far from the sea,

There is my village, there is Serbia.

There far away, where yellow lemon blooms,

There was the only path for the Serbian army.

There far away, where white lilly blooms,

There are father and son giving their lives together.

There where the silent Morava flows,

There my icon stays, and my family saint.

There where Timok greets Veljko's city,

There they burnt down the church, in which I was married when young.

Without fatherland, on Corfu I lived,

But I proudly cheered: Long live Serbia!

12 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Kiccha	6 év 5 months
Serena Li	6 év 7 months

Take a look at my bilibili channel, where I upload videos of anthem & patriotic songs with my translations.

Kűldve:

Kinboise 2018-08-11

"Tamo Daleko ..." fordításai

Angol #1, #2, #3, #4

Görög #1, #2

Kínai #1, #2, #3

Orosz #1, #2, #3, #4, #5

Spanyol #1, #2, #3

Szlovén

Török

Transliteration #1, #2

Ukrán

Borítók fordítása

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges