Terminaator - Torm (Francia fordítás)

Terminaator – Torm

Francia fordítás

Proofreading requested

Észt

Eredeti dalszöveg

Torm

Olen tulnud liiga pikalt teelt

Tühja maja leidsin enda eest

Ja silmanurgas pisar läigatas

Ja sahtlipõhjast sinu pildi leian ma

Ja seda ainiti jään vaatama

Mälestused tolmust puhtaks pühin ma

Ei suuda elada ma ilma sinuta

Siis palun

Lase mind sisse külma tormi eest

Võta mind soojade käte vahele

Nii ma ukselävel palusin

Kui sina ukse sulgesid

Mu maja sinuta nii tühi näib

Ma nagu vaim toast tuppa ringi käin

Ja õhtul kui ma vaarun voodisse

Ja õhtul kui ma mõtlen jälle sinule

Siis palun

Lase mind sisse külma tormi eest

Võta mind soojade käte vahele

Nii ma ukselävel palusin

Kui sina ukse sulgesid

Francia

Fordítás

Tempête

Je suis venu d'une route trop longue

J'ai trouvé la maison vide

Et une larme a coulé

Et de fond de tiroir je trouve ta photo

Et je reste de la regarder

Je époussette les souvenirs

Je ne peux vivre sans toi

Alors je prie

Laisse-moi rentrer pour s'abriter du froid

Prends-moi entre les mains chaudes

J'ai prié sur le pas de la porte

Quand t'a fermé la porte

Ma maison semble si vide sans toi

Je me déambule comme un zombie

Et le soir quand je tombe au lit

Et le soir quand je pense encore à toi

Alors je prie

Laisse-moi rentrer pour s'abriter du froid

Prends-moi entre les mains chaudes

J'ai prié sur le pas de la porte

Quand t'a fermé la porte

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

"Torm" fordításai

Francia

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges