Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Ukrán → Lyudmyla Horova → Враже → Angol
  • Lyudmyla Horova
    Lyudmyla Horova – Враже

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Ukrán
Eredeti dalszöveg

Враже

Сію тобі в очі,
Сію проти ночі.
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже.
Скільки в святу землю
Впало зерен жита -
Стільки разів буде
Тебе, враже вбито.
Скільки, враже, півень
Вночі кукуріка -
Стільки днів у тебе
Доживати віка.
Богові - Боже.
Ворогу - Вороже.
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже.
Скільки зробиш, враже,
Кроків по Вкраїні -
Стільки твого ляже
Роду в домовині.
Стане на півсвіту
Чорного пристріту,
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже.
Писанку розпишу,
Люльку заколишу,
Матір твою, враже,
Без дітей залишу,
Батька твого, враже,
Смертю заспокою,
Жінку твою, враже,
Висушу ганьбою.
Богові Боже
Ворогу - вороже
Буде тобі, враже,
Так як Відьма скаже.
Як просію горе
Крізь дрібненьке сито -
Станеш ти про пекло
Господа просити.
Та не буде, враже,
Смерть твоя легкою.
Та й у смерті, враже,
Не знайдеш спокою.
Слово моє липке,
Слово моє кріпке,
Буде тобі, враже,
Так, як мати скаже,
Буде тобі, враже,
Як дружина скаже,
Буде тобі, враже,
Як дівчина скаже,
Буде тобі, враже,
Як дитина скаже,
Буде тобі, враже,
Так.
Як.
Відьма.
Скаже.
 
Angol
Fordítás

Enemy

I sow into your eyes,
I sow against the night.
You enemy will get one day,
As the witch would say.
How many on the holy land
The grain of rye is spilled,
That's how many times
Our enemies are killed.
How many times the cock
Cock-a-doodle-doo at night
That’s how many days left
In your bloody life.
To God what is God's.
The enemy will die and rot.
You enemy will get one day,
As the witch would say.
Half the world will lie
Under the evil eye,
You enemy will get one day,
As the witch would say.
How many steps you plan
To walk across Ukraine-
That's how many of your men
In the coffins will remain.
I will colour an Easter egg,
I will rock the cradle
And your mother enemy
I'll leave without children,
I'll calm your father, enemy
When death will call your name,
And your wife enemy,
I will dry with shame.
To God what is God's.
The enemy will die and rot.
You enemy will get one day,
As the witch would say.
As I sift through the grief
Through a fine sieve so well
You'll ask God to believe
You didn't come from hell.
And it won't happen, enemy,
Your will not die with ease,
Even in death, enemy
You will not find peace.
My word is sticky like glue,
My word is stronger than you,
You enemy will get one day,
As a mother would say,
You enemy will get one day,
As the wife would say,
You enemy will get one day,
As the girl would say
You enemy will get one day,
As a child would say,
You enemy will get one day,
As
The
Witch
Would say.
 
✕

"Враже (Vrazhe)" fordításai

Angol
Orosz
Török

Borítók fordítása

Angol
Angol
Belorusz
Cseh
Francia
Kyrgyz
Lengyel
Német
Német
Orosz
Orosz
Spanyol
Török
Hozzászólások
↑↓