Rammstein - Was ich liebe (Bulgár fordítás)

Rammstein – Was ich liebe

Bulgár fordítás

Bulgár

Fordítás

#1#2

Каквото обичам

Мога да се откажа от щастието ,

защото то носи в себе си нещастие

Трябва да го унищожа ,

Искам да съсипя каквото обичам.

Не мога да си позволя да съм щастлив - не.

Не обичам това че обичам

не ми харесва когато харесвам нещо

Не се радвам когато съм щастлив

Знам -ще съжалявам .

Не мога да си позволя да съм щастлив - не

При това , който ме обича умира .

Каквото обичам

ще бъде пожертвано *

Каквото обичам трябва да умре

Трябва да умре .

Така опазвам себе си невинен

Не мога да си позволя да обичам

Тогава няма да страдам - не

и няма да разбия ничие сърце .

Не мога да си позволя да съм щастлив - не

Каквото обичам

ще бъде покварено

Каквото обичам трябва да умре

Трябва да умре

След щастието и радостта следват страдания

За всичко хубаво трябва да се плати .

Да.

Каквото обичам

ще напусне този свят.

Каквото обичам трябва да умре

Трябва да умре

Каквото обичам

10 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Roginism	4 év 1 nap

Kűldve:

Вили В. 2020-03-13

Subtitles created by

Lithium on Kedd, 07/01/2025 - 18:35

Subtitles edited by

Szerző észrevételei:

*verderben-е глагол,който означава разрушавам, покварявам, загивам. В смисълът,който има куплетът на тази песен /има я и като стихотворение,с не точно същото съдържание/ смисълът е за умиране -за това търся синоним на загивам- няколко от тях са: ставам жертва ,бивам убит, погивам, намирам смъртта си .Превеждам го :пожертвам, покварявам, напускам този свят.Ако изберете някоя от другите думи-слагайте я смело.Както ви пасва , така го четете.

Német

Eredeti dalszöveg