✕
Angol, Koreai
Eredeti dalszöveg
중고인간 (Used)
(나도 참 오래 됐어
Man, I'm used)
두 번째 편지를 쓰고
첫 번째로 줄게
난 안부만 묻는 데
한 시간이 걸려
이제 나도 아네
포르쉐를 사준다고
약속했었던 동네
친구도 아니고
사실은 잘 모른다고
표현해도 되는 사이
너의 나이는
내 동생 친구
근데 long night short night
돈 있냐고 해서
꿈이 뭔지 물어봤어
사는 곳을 묻는 대신
무시하고 갈 줄 알았어
나의 메시지
척 봐도 난 돈이 없는 학생
But, 이 똥통 속에서
처음으로 대화 같은 대화
It's a Random chat
뒤에서 너를 욕해
소문이 소문을 부풀려
사람이 싫어
이제 다 끝내고 싶대
그 말을 듣고 난 뒤에
숨을 불어넣듯 질문 세례
캐시퍼처럼 더 밝아지는 우리 텍스트에
사실 별 내용은 없네 멈블랩
지금 보니 여태 내가 너의 꿈을 외우고 있어
기억이 날지 모르지만
가수라고 했고
바깥에서 자니까
많이 춥다고 했어
애늙은이 같은 난
책임 못질 말은 참고
제일 좋아하는 노래가 뭐냐니까
넌 김윤아의 going home
나도 참 오래 됐어
Man, I'm used
여전히 많아 우리 집엔 used
무식하게 털어서 난 use it
There's nothing new new new
나도 참 오래 됐어
Man, I'm used
여전히 많아 우리 집엔 used
무식하게 털어서 난 use it
There's nothing new new new
세 번째 편지를 쓰다
혹시 남자인가 했어
우린 얼굴도 모르니까
다 장난일 수도
혹은 넌 이미 세상에
없는 사람일 수도
실제일 수도 있는
15퍼센트에 걸어 그때도
오늘도 즉 달라진 건 없어
난 나를 확인하고 싶어서일 수도 있어
손목에 팔찌 있는 사람과 사랑도 했어
그걸 특별히 여겼던 난 최악일 수도 있어
그래서 나에 대한 혐오감을 할부로
납부하다 자주 다칠 때도 있지만 안녕
상냥하게 웃으면서 말할 필요성을 느껴
적당히 햇빛 받고 적당히 젖으면서
해진 옷이 더 끌릴 때 딱
알아봐야 했어 나의 취향
과거 다 청산하고 새 출발 같은 개소리도 없어
안 굴러본 사람 없어 여기
취하면 안 취했다고 하는 사람들처럼
나도 참 오래 됐어
Man, I'm used (used)
여전히 많아 우리 집엔 used (used)
무식하게 털어서 난 use it (use it)
There's nothing new new new
나도 참 오래 됐어
Man, I'm used (used)
여전히 많아 우리 집엔 used (used)
무식하게 털어서 난 use it (use it)
There's nothing new new new
이젠 날 괴롭히는 게 줄었네
세월이 약이랬지
바로 몇 개월 전만해도
소음에 깼지 잠을
저 앞은 몇 년째
공사해도 똑같애
마치 내 멘탈처럼
여기저기 말이 많아서
대답만 하다가 간 세월
안전 주의 표지판 세워
하얀 천 덮어 놓고
어떤 일은 없던 일인 것처럼
억 단위를 벌어도
고칠 수 없는 하자가 됐어
과거를 들추면 내 경우엔 꽤나 심플
이혼 가정이었으니 결혼에는 겁이 나고
사람 대하는 법을 몰라
노력은 내 동아줄
살려고 잡아서 어른 된 거잖아
마약은 피해 가길
이걸 듣는다면 만약
이젠 누구도 너의 밤을 살 수 없어
잘자
난 그때 얘기했던 대로
음악 하게 됐으니
너도 네가 말했던 대로
집에 도착했기를
Kűldve: 
Δήμητρα Κου. 2025-09-25
Δήμητρα Κου. 2025-09-25Angol
Fordítás
Used
(I’ve really been around a long time
Man, I'm used)
Writing the second letter
But giving it to you as the first
It takes me an hour
Just to ask how you’ve been
Now I finally know
That neighborhood where I promised
To buy you a Porsche
We weren’t even friends
Honestly, we could say
We barely knew each other
Your age was
My younger sibling’s friend
But long night short night
When you asked if I had money
I asked what your dream was
Instead of asking where you lived
I thought you’d just ignore me and leave
My message
Obvious at a glance, I was just a broke student
But, in this pit
For the first time, it felt like a real conversation
It's a Random chat
Behind your back they curse you
Rumors swell into bigger rumors
You say you hate people
That you want to end it all now
After hearing those words
I poured out questions like breathing life into you
Our texts brightened like Casper the ghost
Though honestly, there wasn’t much in them, just mumble rap
Now I see I’ve memorized your dreams all this time
I don’t know if you remember
But you said you wanted to be a singer
That you slept outside
And it was so cold
I, like an old soul
Held back words I couldn’t take responsibility for
When I asked your favorite song
You said Kim Yoon-ah’s *Going Home*
I’ve really been around a long time
Man, I'm used
Still so many used things in my house
I foolishly shake them out and use it
There's nothing new new new
I’ve really been around a long time
Man, I'm used
Still so many used things in my house
I foolishly shake them out and use it
There's nothing new new new
While writing the third letter
I wondered if maybe you were a man
Since we don’t even know each other’s faces
It could all be a joke
Or maybe you’re already someone
Who no longer exists in this world
Or maybe you’re real
I bet on that 15 percent chance, even then
And today too, nothing has changed
Maybe I just wanted to confirm myself
I even loved someone with a bracelet on their wrist
And thinking it was special, maybe that made me the worst
So I pay off my self-hatred in installments
Sometimes I get hurt often, but still, hello
I feel the need to speak with a gentle smile
Getting just enough sunlight, just enough rain
When worn-out clothes attract me more
That’s when I should have recognized my taste
No talk of clearing the past or starting fresh again, that’s nonsense
There’s no one here who hasn’t stumbled
Like those who drink and then say they didn’t
I’ve really been around a long time
Man, I'm used (used)
Still so many used things in my house (used)
I foolishly shake them out and use it (use it)
There's nothing new new new
I’ve really been around a long time
Man, I'm used (used)
Still so many used things in my house (used)
I foolishly shake them out and use it (use it)
There's nothing new new new
Now the things that torment me have lessened
They said time is medicine
Just a few months ago
I woke from sleep at every noise
Out there, for years
Construction goes on but nothing changes
Just like my mental state
So many words flying everywhere
Years passed just answering back
They put up safety signs
Covered things with white cloth
As if nothing had ever happened
Even if I earned billions
It became a flaw I could never fix
Digging up the past, in my case, is simple
I grew up in a divorced family, so marriage scares me
I don’t know how to deal with people
Effort became my lifeline
I grabbed it to survive, and that’s how I became an adult
I hope you steer clear of drugs
If you’re listening to this, maybe
Now no one can buy your nights anymore
Good night
As I said back then
I ended up doing music
So I hope, just as you said back then
You made it home safely
Rahmatjjang✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
