Kevin Rainbow
Мирин
Geborgenheit
Sen, 13/12/2021 - 01:39
Hi, a couple of corrections and suggestions:
Die Schrift
Mit einem Schreibmesser
Mit Worten und Atem,
Nahm ich mir das Leben ("sich das Leben nehmen" - to take one's own life)
Und schrieb zu Tode.
Die Schrift wurde gelesen
Aus dem Schwarzen
Dann von den Toten
Schrieb der Tod mir zurück. (or "Antwortete der Tod mir" to make it less literal)
Если хотите использовать перевод, то пожалуйста сообщите мне, чтобы я мог перепроверить и отшлифовать. Порой в песнях есть второе дно, которое сразу и не поймешь.
If you want to use the translation, please let me know so that I can double-check it. Sometimes there is a second bottom in songs that you won't understand right away.