✕
Asli
Terjemahan
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Письмо
С письменным ножичком
Со словами и вздыханием
Я забрал свою же жизнь
И написал смерти
Письмо было прочтено
Из темноты
Затем из мертвых
Смерть написала мне в ответ
3You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
Миринdiunggah pada tanggal 9 Nov 2021 - 04:37
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
МиринSuper Member
Kontribusi
- 134 terjemahan
- 36 lagu
- menambahkan 17 artis
- menyelesaikan 23 permintaan untuk 14 anggota
- 2 translation requests
- meninggalkan 112 komentar
- 1 transliteration
- added 1 idiom
- menjelaskan 3 ungkapan
- 194 orang berterima kasih
Bahasa IbuSakha
Tingkat FasihBahasa Rusia
Tingkat MenengahBahasa Inggris
Tingkat DasarBahasa Jerman
194
Komentar 4
Это уже было изложено в комментариях к первому переводу. Какую художественную ценность несёт Ваш перевод? Простите меня, пожалуйста, но я не понимаю.
Это более точный и прямой перевод
Хотел передать всю загадочность и смысл стиха
Почитайте комментарии к моему переводу.