Lili Ivanova - Когато първи път те срещнах (Kogato pǎrvi pǎt te sreštnah) (traduzione in Inglese)

Lili Ivanova – Когато първи път те срещнах

traduzione in Inglese

Bulgaro

Testi originali

Когато първи път те срещнах

Когато първи път те срещнах,

прости ми ти, не те познах!

Но ти ми спомняше за нещо,

което дълги дни копнях;

което в сънищата пазих

и крих от хорските очи,

за да не стане на омраза

и после за да не горчи…

Затуй когато стисках здраво

за поздрав твоите ръце,

във тези две ръце забравих

две ласки и едно сърце.

Че този свят е много хубав

и малко трябва на човек:

едно сърце, за да го люби,

и песен, литнала далеч.

Когато първи път те срещнах,

прости ми ти, не те познах!

Но ти ми спомняше за нещо,

което цял живот копнях.

(×2):

Затуй когато стисках здраво

за поздрав твоите ръце,

във тези две ръце забравих

две ласки и едно сърце.

Че този свят е много хубав

и малко трябва на човек:

едно сърце, за да го люби,

и песен, литнала далеч.

Inglese

Traduzione

When I met you for the first time

When I met you for the first time,

I didn't recognize you, forgive me!

But you reminded me of something

that I craved for a long time,

that I kept in my dreams

and hid from people's eyes

so that no hatred arises

and bitterness comes…

Refrain:

This is why, as I squeezed

your hands to greet you,

I forgot in these two hands

two caresses and one heart.

Because this world is very beautiful

and a human doesn't need much -

one heart to love

and one song which flies far away.