Сергей Граф
Lun, 26/02/2024 - 17:14
«Луна» в данном случае в украинском тексте никак не эхо, а глагол «звучит». Хотя в украинском языке и эхо - тоже луна…
✕
Ucraino
Testi originali
Чарівна скрипка (Сіла птаха)
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Покохала, зачарована струною,
Заблукала та мелодія в гаю.
В гай зелений журавлиною весною
Я понесла своє серце скрипалю.
Йшла до нього, наче місячна царівна,
Йшла до нього, як до березня весна.
І не знала, що та музика чарівна
Не для мене, а для іншої луна.
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Pubblicato da 
Alena Akgül 2013-08-13
Alena Akgül 2013-08-13Collaboratori: 
Miley_Lovato, 
LT
Miley_Lovato, LTRusso
Traduzione
Волшебная скрипка (Села птица)
Села птица белокрылая на тополь,
Село солнце под вечер за поля
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.
Полюбила, очарованная струной (музыкой),
Заблудилась эта мелодия в роще.
В рощу зеленую журавлиною весною
Я понесла свое сердце скрипачу.
Шла к нему, словно лунная царевна,
Шла к нему, как к марту весна.
И не знала, что эта музыка волшебная
Не для меня, а для другой звучит...*
Села птица белокрылая на тополь,
Село солнце под вечер за поля
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.
Traduzioni di cover
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
*Луна - в данном контексте означает эхо, в тексте можно было бы написать дает отзвук, но проще "звучит"...