Bleach (OST) - 一輪の花 (ichirin no hana) (traduzione in Inglese)

Bleach (OST) – 一輪の花

traduzione in Inglese

Con richiesta di revisione

Giapponese

Testi originali

一輪の花

君は君だけしかいないよ

代わりなんて他にいないんだ

枯れないで一輪の花

光がまともに差し込まない君

まるで日陰に咲いた花の様

望んだはずじゃ無かった場所に根

はらされて動けずにいるんだね

閉じかけた気持ち吐き出せばいい

痛みも苦しみも全てを受けとめるよ

だから泣かないで笑っていて一輪の花

今にも枯れてしまいそうな君

無邪気な姿がもう一度見たくて

君の力になりたいんだ

例え君以外の全ての人を敵にまわす

時が来ても君の事守りぬくから

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next time

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next…

Time notice that you should notice that

Notice that there’s no other

君は君だけしかいないよ

今までもこれから先にも

例え君以外の全ての人を敵にまわす

時が来ても君の事守りぬくから

負けないで一輪の花

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next time

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next…

Time notice that you should notice that

Notice that there’s no other

Inglese

Traduzione

A single flower

You are the only "you"

There is no such thing as your replacement

Don't wilt away, single flower

You are like a flower

That bloomed in a dark shadow

Even though you're in a place you didn't wish to be,

You can't move because of your roots

Just spit out your closed-up feelings

I'll accept all of your pain and suffering

So please don't cry

Please smile, single flower

I wanted to see your innocent figure

That looked as if it were about to wilt, one more time

I want to become your strength

Even if there comes a time

When the whole world becomes our enemy

I'll protect you

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next time

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next…

Time notice that you should notice that

Notice that there’s no other

You are the only "you"

Till now and from now on

Even if there comes a time

When the whole world becomes our enemy

I'll protect you

So don't give up, single flower

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next time

You should notice that there is no other

You should notice that there is no next…

Time notice that you should notice that

Notice that there’s no other

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.