Eldorado - 23 (traduzione in Ceco)

Eldorado – 23

traduzione in Ceco

Serbo

Testi originali

23

Hiljadu planova u glavi mi odjekuje

Hiljadu dlanova me čeka da im repujem

U hiljadu stanova smo vodili kurvetine

U redu je što više je ne zovem kad se prebijem

Promenili smo štekove, ulaze i kartice

U kraju sve je isto samo javi se i vadi se

Ne palim se k’o mlađi jer naš’o sam rešenje

Ispred mene su zadaci, prepreke i izvršenje (mirno)

Mnogi frajeri su sad na kraju litice

Na tuđoj nesreći kad misliš da si biznismen

Sa 27 već im fali pola vilice

Al’ stignu ih žandari iz marice od Ivice

Ja sam namazan i pohlepan

Al’ svoje najbliže u oči smem da pogledam

Naše majke nisu srozane već ponosne

Iako život stalno šiba nas uz konopce

Čovek pamti samo lepe stvari

Loše ostaju k’o pocepani memoari

Na starim slikama u krilu deda mraza sediš

Od paketića sad su razbijeni natečeni

Ne okrećem se nazad ne gledam

To me stigne samo previše kad preteram

U starim patikama igrao sam kao mali

A sad na gajbi imam nenošenih 7 pari

Meni pale moji planovi

To nije sreća nego oznojeni dlanovi

Ne spavamo noćima u studiju do jutra sam

Treća zora budan sam, muzika mi uzme san

Ti bi hteo da živiš to što vidiš na TV-u

Nekom Ceca u BMW-u, neko sa njom u KZB-u

I dok tatini mezimci naskijaju celu platu

Ja u ranu zoru propadam na šipkama u parku

Svaka borba ima žrtvu zarad postojanja

Šta sve karao sam ćutim, ali iz poštovanja

I nemam razlog da dokazujem se, dete grada

Milan izvuko je najbolje iz Eldorada

Za moje ljude koji pozitivno stalno misle

Bez puno izbora da prehrane se porodice

Al’ nema ulaza u nemoralne kompromise

I posle sebe daju život, a ne posledice

Za heroje iz senke što se ne plaše posla

Da se prehrane deca rade od osam do osam

I kad ne ispune zelje i kad nemaju novca

Ne dižu zastave bele jer deca gledaju oca

I kada krene da boli glavu ne spuštaj dole

Prepreka se ne bojim pa teško zaspim do zore

Hodamo stazama svojim, odgovornost me zove

Hrabro je srce mornara stvorilo nemirno more

Ljudi viču u glasu, ali je prosek za masu

Zdravi mozak izgori kad beda pomuti razum

Neko primiće poraz, ja ga smatram za šansu

Al’ nikad prste na oroz i nikad maska na facu

Neću da crtam i gutam, trening kida mi noge

Lako skrene se sa puta na koridorima droge

Ti nađi izlazi u krizi, zlo nad glavom ti klizi

Tona spaljenih rizli ili torba sa ramena visi

Naša velika srca, ponos ljubav i muda

Na svakoj gajbi po puca pa svaki vikend je krvav

I dok se tasteri mršte drukaju da ne bi pali

Posle dva šamara mali pevaćeš k’o Esad Plavi

Likovi zovu na buksnu, samo pozdravim usput

Na istom plovimo moru, ali u suprotnom kursu

Punimo devojke mlade šibamo treninge snage

I 24 smo spremni k’o na terenu brigade

Ja sam učen da delim, sreću, ljubav i hranu

I da me protivnik treba neću da okrenem glavu

Hitne pomoći pune da bi zadivili kurve

I dok otvaraju glave, otvaram nove račune

Ceco

Traduzione

23

Tisíce plánů se mi v hlavě ozývá

Tisíce dlaní na mě čeká, že jim budu rapovat

Do tisíců bytů jsme vodili kundičky

Je v pořádku, že jí už nevolám, když jsem vylitý

Změnili jsme zákoutí, vchody a karty

Nakonec je ale všechno stejné, jen ozvi se ospravedlň se

Nešílím jako mladí, protože našel jsem řešení

Přede mnou jsou úkoly, překážky a vykonání (v klidu)

Mnozí frajeři jsou teď na kraji propasti

Na cizím neštěstí, že jsi byznysmen, myslíš

V sedmadvaceti už půlka chrupu schází jim

Ale dorazí k nim policajti z chaloupky od Mařenky

Já jsem mazaný a lačný

Ale svým nejbližším se můžu podívat do očí

Naše matky nejsou ubohé, ale hrdé

I když nás život stále mlátí, bičuje

Člověk si pamatuje jenom věci pěkné

Ty horší budou navždy jen vzpomínky roztrhané

Na starých fotkách v klíně Dědy Mráze sedíš

Z balíčků se teď staly oteklé modřiny

Neotáčím se, ne, zpět se neohlédnu

Dostane mě to jen, když to hodně přeženu

Ve starých teniskách jsem hrál jako malý

A teď mám doma sedm párů nenošených

Svými plány nažhaven

No, to není štěstí, ale zapocené dlaně

V noci nespíme, až do rána ve studiu jsem

Tři ráno já vzhůru jsem, muzika mi vezme sen

Ty bys chtěl žít tak, jak to vidíš v TV

Někomu Ceca v BMW, jiný zas s ní do KZB

Celou výplatu projebou tatínkovi mazánci

A já ráno v parku přepadávám přes tyčky

Každý boj má oběť za svou existenci

S čím vším jsem se bil, já zamlčím, ale ze slušnosti

A nemám důvod si cokoliv dokazovat, dítě města

Milan vytěžil to nejlepší z Eldorada

Pro moje lidi, kteří pozitivně pořád myslí

Bez velkých možností, aby své rodiny nakrmili

A zároveň odmítají nemorální kompromisy

A po sobě zanechají život a ne následky

Za hrdiny ze stínu, co práce se nebojí

Aby nakrmili děti dřou od osmi do osmi

I když se nenaplní přání, i když nemají peníze

Nevěší vlajky bílé, protože děti sledují otce

A když to začne bolet, hlavu nevěšej dolů

Překážek se neboj, těžko usnu do slunce východu

Chodíme po svých stezkách, zodpovědnost mě volá

Odvážné srdce námořníka stvořil neklidný oceán

Lidi nahlas křičí, ale v davu průměrní

Zdravý mozek se spálí, když bída rozum zatemní

Někdo přijme porážku, já jsem v ní spatřil šanci

Ale nikdy s maskou přes tvář a nikdy s prstem na spoušti

Nechci si načrtnout a potáhnout, trénink trhá mi nohy

Snadno vymění se cesta za drogové koridory

Najdi východ z té krize, zla ti nad hlavou poletují

Tuna spálené travky nebo taška přes rameno visí

Naše veliká srdce, pýcha, láska a odvaha

Na každé bedně půlka ran a každý víkend krev rudá

A když se práskači zmáčknou, udávají, aby neskončili

Po dvou fackách, mladý, budeš zpívat jako Esad Plavi

Kámoši mě zvou na jointa, ale já jen pozdravím po cestě

Ve stejném plaveme moři, ale v kurzu opačném

Naplňujeme mladé holky, makáme tréningové dávky

A ve 24 jsme připravení jak na hřišti brigády

Jsem naučený sdílet štěstí, jídlo a lásku

I když mě protivník potřebuje, nikdy neotočím svou hlavu

Sanitky plné, chtěli ohromit kurvy

A zatímco otevírají hlavy, já otevírám nové účty!

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti