Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Polacco, Russo, Italiano → Anna German → Баллада о небе и земле → Tedesco
  • Anna German
    Anna German – Баллада о небе и земле

    traduzione in Tedesco

✕
Condividi
Font Size
Russo
Testi originali

Баллада о небе и земле

Когда-то ведь придет пора, 
К далеким звездам мы проложим версты 
И может скоро наш корабль 
Умчится к звездам 
Быть может, пролетев года
Найдем другую жизнь мы во Вселенной 
Земным и счастью и печалям навсегда 
Найдем замену. 
 
Но вдруг нам среди тьмы вдали 
В дороге странствий очень долгих наших, 
Земля звездой далекой, словно свет любви, 
Блеснет однажды 
 
И мы промолвим: «О, Земля! 
Как не хватает нам среди созвездий 
Цветов и трав густых в родных полях 
Сверканья снега и прохлады леса.»
Одно и то же в этой вечной мгле,
А нам все видятся стволы березы, 
Рябины гроздья в октябре, 
А здесь вокруг, все сумрак 
Да, сумрак звездный 
 
И вновь нас позовет к себе 
Земля родная из далеких странствий 
Вернувшись к ней, как в Отчий дом, 
Нам ставший вдруг родней вдвойне 
Мы нежно скажем. 
Всей земле мы нежно скажем, 
Всей земле, «Здравствуй!»
 
Tedesco
Traduzione

Die Ballade von Himmel und Erde

Irgendwann kommt doch die Zeit,
Zu weiten Sternen schlagen wir Meilen
Und wahrscheinlich bald wird unser (Raum)Schiff
zu den Sternen flitzen
Vielleicht, Jahre (später) im Fluge passiert,
Finden wir anderes Leben im Weltall
Den irdischen (Gefühlen) Glück und Leid für immer
Finden wir Ersatz.
 
Aber plötzlich wird uns in der Weite der Dunkelheit
Im Wege unserer sehr langen Wanderungen,
Die Erde als weiter Stern, als Licht der Liebe,
wird uns einmal (auf)leuchten.
 
Und (dann werden) wir sagen: "Oh, (die) Erde!
Wie sehr fehlt es uns unter den Sternbildern
An Blumen und dichten Gräsern auf heimischen Feldern
Das Funkeln vom Schnee und die Frische des Wald(e)s (!)"
Ein und dasselbe in dieser ewigen Dunkelheit,
Aber wir sehen (gedanklich) Birken Baumstämme,
Bündeln von Rowan im Oktober;
Aber hier rundum - ist alles Finsternis
Und Finsternis der Sterne.
 
Und wieder wird uns zu sich rufen
Die heimische Erde aus weiten Wanderungen.
Wiedergekehrt zu ihr, wie ins Elternhaus,
Das uns plötzlich zweimal mehr heimlich wird,
Werden wir zärtlich sagen,
Der ganzen Erde sagen wir zärtlich,
Der ganzen Erde - "Hallo!"
 
✕

Traduzioni di “Баллада о небе и ...”

Croato
Francese
Greco
Inglese
Lettone
Lituano
Polacco
Portoghese
Rumeno
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione #1, #2
Ucraino #1, #2
Ungherese
Commenti
↑↓