Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Bulgaro, Romanì, Inglese → Preslava → Бързо ли говоря → Rumeno
  • Preslava
    Preslava – Бързо ли говоря

    traduzione in Rumeno

✕
Condividi
Font Size
Bulgaro
Testi originali

Бързо ли говоря

Тази вечер е горещо,
а пък ти си толкова облечен.
Не че нещо, че нещо,
ама как издържаш вече?!
 
Тази вечер е горещо,
а пък ти не пиеш нищо.
Не че нещо, не че нещо,
но си жадна и се вижда.
 
И какво сега?
И какво сега? Първо ти ми кажи!
 
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Днес ми се целува с тебе
и ще го направя, казвам ти.
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Искам те от много време.
Ще те получа, казвам ти.
 
Ти се смееш, но усещам
как се чувстваш безтегловно.
Не че нещо, не че нещо -
моето тяло е виновно.
 
Говори си, но усещам
колко учестено дишаш.
Не че нещо, не че нещо,
но на влюбване прилича..
 
И какво сега?
И какво сега? Първо ти ми кажи!
 
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Днес ми се целува с тебе
и ще го направя, казвам ти.
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Искам те от много време.
Ще те получа, казвам ти. (x3)
 
Rumeno
Traduzione#1#2

Oare vorbesc prea repede?

În seara aceasta e cald,
iar tu eşti prea îmbrăcat.
Nu-i nimic, nu-i nimic,
dar cum rezişti?
 
În seara aceasta e cald,
iar tu nu bei nimic.
nu-i nimic, nu-i nimic,
dar ţi-e sete şi se vede.
 
Şi-acum ce?
Şi-acum ce? Spune-mi tu întâi!
 
Oare vorbesc prea repede, dragă,
ori tu asculţi prea încet?
Azi îmi vine să mă sărut cu tine
şi-am să fac asta, îţi jur.
Oare vorbesc prea repede, dragă,
ori tu asculţi prea încet?
Te doresc de multă vreme.
Te voi avea, îţi jur.
 
Tu râzi, dar îmi dau seama
cum te simţi - imponderabilă.
Nu-i nimic, nu-i nimic -
trupul meu e de vină.
 
Tu vorbeşti, dar îmi dau seama
cât de repede respiri.
Nu-i nimic, nu-i nimic,
căci aşa-i la-ndrăgostiţi...
 
Şi-acum ce?
Şi-acum ce? Spune-mi tu întâi!
 
Oare vorbesc prea repede, dragă,
ori tu asculţi prea încet?
Azi îmi vine să mă sărut cu tine
şi-am să fac asta, îţi jur.
Oare vorbesc prea repede, dragă,
ori tu asculţi prea încet?
Te doresc de multă vreme.
Te voi avea, îţi jur. (x3)
 
✕

Traduzioni di “Бързо ли говоря ...”

Bosniaco
Ceco
Croato #1, #2
Greco
Inglese #1, #2, #3
Macedone
Rumeno #1, #2
Serbo #1, #2
Traslitterazione #1, #2
Turco #1, #2
Commenti
mariusmxmmariusmxm    Ven, 25/07/2014 - 11:15
5

Imponderabilă în loc de ”imponderală” :)

stara makedonkastara makedonka
   Mer, 17/09/2014 - 07:37

:) Mulțumesc. Și pentru apreciere, și pentru observație (am corectat) :)

↑↓