Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Francese, Arabo, Arabo (altre varietà) → Faudel → Cours → Spagnolo
  • Faudel
    Faudel – Cours

    traduzione in Spagnolo

✕
Condividi
Font Size
Spagnolo
Traduzione

Corre

Estribillo:
Corre, corre
el tiempo en la tierra es demasiado corto.
Corre, corre
vive como te apetezca, día a día.
 
(Corre...)
 
Alegría con alegría, día con día,
atrapa la felicidad que esté en ese momento.
Olvida el dolor y el odio.
Corre para encontrar a dónde nos llevan tus sueños.
Corre tras lo que creas.
Los deseos no esperan
y sólo vivimos una vez.
 
Estribillo x2
 
(Corre...)
 
No te detengas por el camino
y nunca des media vuelta.
El tiempo para amar es demasiado corto
como para no vivirlo al máximo.
Corre hasta que encuentres tu camino.
Tus deseos guiarán tus pasos
y tu vida te pertenecerá.
 
Estribillo x2
 
(Corre...)
 
(Corre...)
 
Pero no olvides nada
ni de dónde vienes.
Nunca olvides quién eres.
Sin desvíos, siempre sigue
tu camino.
 
Corre,
mañana es otro día
que no hay que esperar para
ser feliz al cuarto de vuelta.
Reinvéntate en cada gesto.
El amor se encargará del resto.
 
Estribillo x4
 
Querida.
 
Francese
Testi originali

Cours

Clicca per vedere il testo originale (Francese)

✕

Traduzioni di “Cours”

Italiano
Inglese
Spagnolo
Commenti
SarasvatiSarasvati
   Ven, 16/08/2019 - 20:16

Hola

Corre
Corre, corre... el tiempo en la tierra es muy corto.........>o: es demasiado corto
Corre, corre... vive con ganas día a día.........................> el sentido aqui es " vive lo que te apetesca"
(Corre...)

De alegría en alegría, de día en día,
atrapa la felicidad que va corriendo.................................>el sentido "en court"
no es que esta corriendo pero: pero la felicidad que esta en ese mismo momento

Pues luego me cuesta hacer correccciones porque los parágrafos no estan bien puesta como lo pide el reglamento
please make your lines division match the source lyrics.

BlackRyderBlackRyder
   Ven, 16/08/2019 - 21:07

¡Hola! Gracias por la retro. De hecho, traduje la canción a partir de la letra completa que saqué hace mucho del sitio oficial, ya que la de aquí tiene muchos errores y está toda desbalagada. Mi recomendación sería editar la versión original y corregirla. Gracias de todos modos, lo tendré en cuenta. ¡Saludos!

SarasvatiSarasvati
   Ven, 16/08/2019 - 21:15

De nada
lo malo es que no encuentro un video de la canción para editarla..
por lo meno si puedes poner estribillo donde pone Refrain ya se gana sitio para que se cale un poco la canción

luego despues de apetezca sigues poniendo día a día..
la revisare más adelante

SarasvatiSarasvati
   Ven, 16/08/2019 - 22:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓