✕
Testi originali
Traduzione
Descontrol
Sentís que estas envejeciendo,
Y no sabes lo que es pasarla bien,
Bueno todo esta por cambiar,
On your mark get set and here we go.
Solo quiero, solo quiero, quiero descontrol,
Solo quiero descontrol, que hay de vos,
Solo quiero, solo quiero, solo quiero descontrol,
Te sentís que es el final,
Porque no escuchaste esta canción,
Bueno todo esta por cambiar,
On your mark get set and here we go.
Solo quiero descontrol, que hay de vos...
Lack of Control
You feel that you are getting older,
And you don't know what fun is,
Well, everything is about to change,
On your mark get set and here we go.
I just, I just, just want the lack of control,
I just want the lack of control that is in you,
I just, I just, I just want the lack of control.
You feel like this is the end,
Because you didn't hear this song,
Well, eveything is about to change,
On your mark get set and here we go.
I just want the lack of control that is in you...
1
Puoi ringraziare l'autore premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
vida_loca
inviato il 14 Dic 2012 - 21:31
Silicon Fly TOP 3
Chi è il traduttore
vida_locaModeratore in pensione
Contributi
- 357 traduzioni
- 101 canzoni
- ha aggiunto 14 artisti
- ha soddisfatto 54 richieste
- ha lasciato 379 commenti
- ha aggiunto 9 modi di dire
- ringraziato 14108 volte
Lingua maternaTurco
FluenteInglese, Spagnolo
14108
Commenti 4
Nice translation! Just one thing:
Verse 1, line 3, verse 3, line 3: 'well, everything is about to change' - here 'bueno' is like a filler word rather than an adjective... 'estar por' -> to be about to (in this context)
Oh, I wasn't sure about whether it's a "bueno" that means 'well' or not, and I didn't know the phrase, thanks :)
Hey :) One more thing that escaped me earlier:
And you don't know what is fun -> and you don't know what fun is/and you don't know what it is to have a good time/to have fun
Oh, you're right, I've corrected it :)